Hva er en oversettelsesrisiko?

Omregningsrisiko er en type valutarisiko som en virksomhet påtar seg når de driver med aktiviteter som innebærer å omhandle internasjonale valutaer eller andre eiendeler, så vel som innenlandsk valuta og eiendeler. Risikoen kommer inn på grunn av volatiliteten i valutamarkedet eller valutamarkedet, og potensialet for at disse eierne øker eller synker i verdi basert på hva som skjer i det markedet. Omfanget eller andelen av omregningsrisiko som antas avhenger i stor grad av mengden internasjonale beholdninger og eiendeler som selskapet kontrollerer i forhold til sine innenlandske eiendeler og hvordan virksomheten bruker forskjellige strategier for å beskytte investeringen i utenlandske markeder mot valutakursendringer.

Å håndtere graden av oversettelsesrisiko krever at bedriftsoffiserer er klar over hva som skjer i Forex markedet og hvordan disse hendelsene påvirker internasjonale investeringer og beholdninger. Dette gjelder spesielt når det gjelder å generere forretningsvolum i en fremmed nasjon. Avhengig av hvordan valutakursen svinger mellom den innenlandske valutaen til virksomheten og valutaen som er hjemmehørende i landet der den utenlandske virksomheten er bosatt, er det muligheten for å oppleve betydelige gevinster eller risikere å miste tap av genererte salgsinntekter i et spesifikt tidsrom.

Det er flere strategier som selskaper bruker for å redusere graden av oversettelsesrisiko og fremdeles aktivt drive forretning på en rekke utenlandske lokasjoner. En tilnærming er å sikre at balansen mellom nasjonale og internasjonale selskaper holdes innenfor akseptable parametere. Dette gjør det lettere å absorbere tap som kan oppstå på grunn av endringene i valutakursen. I tillegg vil noen selskaper benytte seg av strategier som valutabytteavtaler eller opprette sikringer ved bruk av futureskontrakter som kan utføres i tilfelle en endring i valutakursen er ugunstig.

Selv om det er mulig å minimere eksponeringen for oversettelsesrisiko, er det ingen måte å fjerne unna risikoen helt kort enn å velge å ikke etablere forretningsvirksomhet i utenlandske markeder. Av denne grunn er det avgjørende å ta seg tid til å vurdere potensialet for å etablere en tilstedeværelse i disse markedene. Å velge markeder som viser løfte om en jevn salgsmengde sammen med en rimelig stabilitet med vekslingskursen mellom de to involverte valutaene, vil bidra til å holde risikoen innenfor grunn og posisjonere virksomheten til å dra nytte av driften av de internasjonale fasilitetene.