Was ist ein Übersetzungsrisiko?
Das Umrechnungsrisiko ist eine Art Wechselkursrisiko, das ein Unternehmen eingeht, wenn es mit internationalen Währungen oder anderen Vermögenswerten sowie mit inländischen Währungen und Vermögenswerten handelt. Das Risiko ergibt sich aus der Volatilität des Devisen- oder Devisenmarktes und dem Potenzial dieser Bestände, den Wert basierend auf den Entwicklungen auf diesem Markt zu erhöhen oder zu verringern. Das Ausmaß oder der Anteil des übernommenen Translationsrisikos hängt in hohem Maße von der Höhe der internationalen Bestände und Vermögenswerte ab, die das Unternehmen im Verhältnis zu seinen inländischen Vermögenswerten kontrolliert, und davon, wie das Unternehmen verschiedene Strategien anwendet, um die Investitionen in ausländische Märkte vor Wechselkursschwankungen zu schützen.
Um das Ausmaß des Übersetzungsrisikos zu steuern, müssen die Mitarbeiter des Unternehmens wissen, was auf dem Forex-Markt passiert und wie sich diese Ereignisse auf internationale Investitionen und Beteiligungen auswirken. Dies gilt insbesondere für die Generierung von Geschäftsvolumen im Ausland. Je nachdem, wie der Wechselkurs zwischen der Landeswährung des Geschäfts und der Landeswährung des ausländischen Geschäftsbetriebs schwankt, besteht die Möglichkeit, dass signifikante Gewinne erzielt werden oder das Risiko eines Verlusts bei den erzielten Umsatzerlösen besteht für einen bestimmten Zeitraum.
Es gibt verschiedene Strategien, mit denen Unternehmen helfen können, das Übersetzungsrisiko zu verringern und weiterhin aktiv Geschäfte an einer Reihe von ausländischen Standorten zu betreiben. Ein Ansatz besteht darin, sicherzustellen, dass das Gleichgewicht zwischen inländischen und internationalen Beteiligungen innerhalb akzeptabler Parameter gehalten wird. Dies erleichtert die Absorption von Verlusten, die durch Wechselkursänderungen entstehen können. Darüber hinaus werden einige Unternehmen Strategien wie Währungsswaps anwenden oder Sicherungsgeschäfte mit Terminkontrakten eingehen, die im Falle einer ungünstigen Wechselkursänderung abgeschlossen werden können.
Es ist zwar möglich, das Übersetzungsrisiko so gering wie möglich zu halten, aber es gibt keine Möglichkeit, das Risiko ganz zu beseitigen, wenn man sich dafür entscheidet, keine Geschäftstätigkeit auf ausländischen Märkten aufzubauen. Aus diesem Grund ist es wichtig, sich die Zeit zu nehmen, um das Potenzial für eine Präsenz auf diesen Märkten zu prüfen. Die Wahl von Märkten, die ein stabiles Umsatzniveau und eine angemessene Stabilität des Wechselkurses zwischen den beiden beteiligten Währungen versprechen, trägt dazu bei, das Risiko in Grenzen zu halten und das Unternehmen so zu positionieren, dass es vom Betrieb dieser internationalen Einrichtungen profitiert.