Vad är en översättningsrisk?

Omräkningsrisk är en typ av valutarisk som ett företag tar på sig när man bedriver verksamhet som handlar med internationella valutor eller andra tillgångar samt inhemsk valuta och tillgångar. Risken kommer in på grund av volatiliteten på valutamarknaden eller valutamarknaden och potentialen för dessa innehav att öka eller minska i värde baserat på vad som händer på den marknaden. Graden eller andelen översättningsrisk som antas beror mycket på mängden internationella innehav och tillgångar som företaget kontrollerar i förhållande till sina inhemska tillgångar och hur verksamheten använder olika strategier för att skydda investeringen på utländska marknader från valutakursförändringar.

För att hantera graden av översättningsrisk krävs att företagets tjänstemän är medvetna om vad som händer på Forex-marknaden och hur dessa händelser påverkar internationella investeringar och innehav. Detta gäller särskilt när det gäller att generera affärsvolymer i en utländsk nation. Beroende på hur växelkursen fluktuerar mellan företagets inhemska valuta och valutan som är hemmahörande i det land där den utländska verksamheten är bosatt finns det möjligheten att uppleva betydande vinster eller riskera att förlora de genererade försäljningsintäkterna under en viss tidsperiod.

Det finns flera strategier som företag använder för att minska graden av översättningsrisk och fortfarande aktivt bedriva affärer på ett antal utländska platser. En metod är att se till att balansen mellan inhemska och internationella innehav hålls inom acceptabla parametrar. Detta gör det lättare att ta upp förluster som kan uppstå på grund av förändringar i växelkursen. Dessutom kommer vissa företag att använda strategier som valutaswappar eller skapa säkringar med användning av terminskontrakt som kan genomföras i händelse av att en förändring av växelkursen är ogynnsam.

Även om det är möjligt att minimera exponeringen för översättningsrisk finns det inget sätt att undanröja risken helt och hållet utan att välja att inte etablera affärsverksamhet på utländska marknader. Av detta skäl är det avgörande att ta sig tid att bedöma potentialen för att skapa en närvaro på dessa marknader. Att välja marknader som visar ett löfte om en jämn försäljningsnivå tillsammans med en rättvis stabilitet med växelkursen mellan de två berörda valutorna hjälper till att hålla risken inom skäl och placera verksamheten för att dra nytta av driften av dessa internationella anläggningar.