W finansach, czym jest narażenie na tłumaczenia?
Ekspozycja na tłumaczenia to ryzyko związane z konwersją między walutami. Istnieje wiele ustawień, w których konieczna jest konwersja walut, co naraża firmę na ryzyko. Personel księgowy może podjąć pewne kroki, aby ograniczyć ekspozycję na tłumaczenia i uwzględnić ją w sprawozdaniach finansowych. Firmy muszą również brać pod uwagę to ryzyko przy podejmowaniu pewnych rodzajów decyzji biznesowych, aby móc je zważyć i uwzględnić.
Ekspozycja związana z tłumaczeniem, znana również jako ekspozycja transakcyjna, ekspozycja księgowa lub ryzyko translacji, następuje za każdym razem, gdy dokonywane są konwersje z jednej waluty na drugą. W wyniku tego może nastąpić utrata lub zawyżenie wartości z powodu zmiany walut. Może to dotyczyć aktywów, pasywów, dochodów i innych aspektów sprawozdań księgowych i może potencjalnie powodować problemy.
Częstą sytuacją, w której powstaje ekspozycja transakcyjna, jest rozliczanie zagranicznych jednostek zależnych. Firma posiadająca spółki zależne za granicą jest zobowiązana do włączenia tych spółek zależnych do sprawozdań księgowych. W tym procesie musi nastąpić przeliczenie waluty w celu ujednolicenia wyciągu księgowego, aby można go było łatwiej odczytać i zrozumieć. Ponieważ kursy walut zmieniają się i zmieniają w czasie, konwersja może skutkować niedokładnym odzwierciedleniem sytuacji finansowej jednostki zależnej.
Firmy prowadzące negocjacje z zagranicznymi partnerami biznesowymi mogą również spotkać się z tłumaczeniem. Kiedy firma zawiera umowę na prowadzenie innej waluty, zmiany kursów walut mogą zmusić firmę do nieprzyjemnej pozycji, jeśli jej krajowa waluta ulegnie dewaluacji. Na przykład, jeśli firma w Stanach Zjednoczonych zawiera umowę w euro, może skończyć się koniecznością wydania większej ilości dolarów amerykańskich na zakup odpowiedniej liczby euro w celu zawarcia umowy, co spowoduje wzrost kosztów z końcem.
Korzystanie z wielu różnych walut na całym świecie i ich interakcje z krajowymi gospodarkami mogą stanowić dla firm prowadzących działalność międzynarodową pewne poważne wyzwania. Identyfikacja sytuacji, w których może wystąpić ekspozycja na tłumaczenie, może pomóc firmom w opracowaniu metod radzenia sobie z ryzykiem z wyprzedzeniem. Ważna jest również świadomość wahań kursów walutowych.
Zmiany kursów walut nie zawsze powodują stratę dla firmy. Firma, która ściśle monitoruje zmiany stóp procentowych, mogłaby skorzystać z korzystnych dla siebie zmian. W powyższym przykładzie z amerykańską firmą prowadzącą działalność w euro, na przykład, jeśli dolar amerykański zyskuje w stosunku do euro, firma może skończyć wydawaniem mniejszej ilości dolarów na zawarcie umowy, jeśli zdarzy się to we właściwym momencie.