Co je překlad v cizí měně?

Převod cizí měny v nejjednodušším smyslu je jakýkoli výpočet, který zahrnuje vyjádření peněžní částky v jedné měně v jednotkách jiné měny. Příkladem přímého převodu v cizí měně je určení, kolik japonských jenů (JPY) 100 USD v amerických dolarech (USD) bude kupovat. V podnikání je však překlad měn často mnohem komplikovanější. Když korporace obchodují přes hranice nebo nakupují aktiva nebo dodávky v zahraničí, musí se často zapojit do zvláštních účetních postupů při přepočtu cizích měn. Překlady musí být obvykle provedeny v několika krocích podle určitých pokynů a národních zákonů.

Převod měn je důležitou součástí globálního obchodního prostředí. Jak jsou peníze z jedné země v jiné zemi oceňovány, informují mnoho různých obchodních rozhodnutí, od načasování dovozu a vývozu do umístění zámořských kanceláří. Směnné kurzy neustále kolísají. Denní změny jsou obvykle minimální, ale v závislosti na tom, kolik peněz je v sázce, i ta nejmenší změna může mít významný dopad na spodní hranici společnosti. Přesné a jednotné postupy převodu cizích měn jsou proto velmi důležité.

Většina národních vlád - a také některé místní samosprávy - vyžaduje, aby společnosti v rámci jejich hranic zveřejňovaly rutinní zveřejňování a veřejná prohlášení, která oceňují jejich aktiva. Pravidla vykazování se obvykle vztahují na jakoukoli společnost s přítomností, bez ohledu na to, kde má společnost sídlo. Společnosti, které obchodují v zahraničí, stejně jako společnosti, které jsou vlastněny zahraničními subjekty, se obvykle musejí zapojit do poměrně velkého množství přepočtů v cizí měně, aby mohly předkládat finanční výkazy, které odrážejí všechny zisky a ztráty v jediné měně.

Podniky musí téměř vždy vykazovat zahraniční finanční transakce v místní měně. To obvykle zahrnuje překlad zahraničních finančních výkazů a účtů v cizí měně, jakož i překlad celkové hodnoty podniku. Zveřejnění musí být obvykle provedena ve formě konsolidované účetní závěrky, která je jediným výkazem, který uvádí všechny transakce společnosti.

Překlady v cizích měnách v podnikovém kontextu obvykle zahrnují identifikaci tří odlišných měn. Účetní provádějící překlady měn obvykle začínají izolací „měny knih a záznamů“, což je měna, kterou mateřská společnost používá k provádění svých každodenních činností. Druhou relevantní měnou je „funkční měna“, která je primární měnou zahraničních transakcí. Konečně „měnou vykazování“ je měna, která musí být použita v konsolidované účetní závěrce. Měna vykazování je často stejná jako měna knih a záznamů nebo funkční měna, ale ne vždy.

Konkrétní pravidla upravující, jak musí být prováděn převod cizí měny, jsou obvykle záležitostí vnitrostátního práva. Zákony obvykle stanoví například kalendářní datum, které společnosti musí použít například ke stanovení příslušného směnného kurzu, a stanovit konkrétní pravidla, která je třeba dodržovat při sestavování konsolidované účetní závěrky. Pravidla pro hlášení měnových výkyvů a odchylek jsou také často zahrnuta.