Hvad er en oversættelse i fremmed valuta?
Omregning af fremmed valuta er i sin enkleste forstand enhver beregning, der involverer at udtrykke et monetært beløb i en valuta i enhederne i en anden valuta. At bestemme, hvor mange japanske yen (JPY) $ 100 amerikanske dollars (USD) vil købe, er et eksempel på en ligetil oversættelse af fremmed valuta. I erhvervslivet er valutaoversættelser imidlertid ofte meget mere komplicerede. Når virksomheder handler på tværs af grænser, eller køber aktiver eller forsyninger i udlandet, skal de ofte deltage i speciel regnskabspraksis til oversættelse af fremmed valuta. Oversættelser skal normalt foretages i flere trin i henhold til visse retningslinjer og nationale love.
Valutaomregning er en vigtig del af det globale handelslandskab. Hvordan penge fra et land værdsættes i et andet informerer mange forskellige forretningsbeslutninger, fra tidspunktet for import og eksport til de oversøiske kontorer. Valutakurser svinger konstant. Daglige ændringer er normalt minimale, men afhængigt af hvor mange penge der står på spil, kan selv den mindste ændring have en betydelig indflydelse på et virksomheds bundlinje. Præcise og ensartede oversættelsespraksis i fremmed valuta er derfor meget vigtige.
De fleste nationale regeringer - og også nogle lokale regeringer - kræver, at virksomheder inden for deres grænser afgiver rutinemæssige oplysninger og offentlige erklæringer, der vurderer deres aktiver. Rapporteringsregler gælder normalt for enhver virksomhed med tilstedeværelse, uanset hvor virksomheden har hovedkvarter. Virksomheder, der handler med en masse forretninger i udlandet, såvel som virksomheder, der ejes af udenlandske enheder, skal normalt deltage i en hel del valutaomregning for at kunne aflevere regnskaber, der afspejler al indtjening og tab i kun en enkelt valuta.
Virksomheder skal næsten altid rapportere udenlandske finansielle transaktioner i den lokale valuta. Dette involverer normalt oversættelse af udenlandske regnskaber og konti i fremmed valuta samt omregning af den samlede virksomhedsværdi. Oplysninger skal normalt ske i form af en koncernregnskab, som er en enkelt opgørelse, der viser alle virksomhedens transaktioner.
Oversættelser i fremmed valuta i virksomhedsmæssig sammenhæng involverer typisk identifikation af tre forskellige valutaer. Revisorer, der udfører valutaoversættelser, begynder normalt med at isolere “valutaen for bøger og poster”, som er den valuta, som moderselskabet bruger til at udføre sin daglige forretning. Den anden relevante valuta er den "funktionelle valuta", som er den primære valuta for de udenlandske transaktioner. Endelig er "rapporteringsvalutaen" den valuta, der skal bruges i koncernregnskabet. Rapporteringsvalutaen er ofte den samme som enten valutaen for bøger og poster eller den funktionelle valuta, men ikke altid.
De specifikke regler for, hvordan oversættelse af fremmed valuta skal udføres, er normalt et spørgsmål om national lovgivning. Lovene fastlægger normalt den kalenderdato, som virksomhederne skal bruge til at bestemme den relevante valutakurs for eksempel og opstiller specifikke regler, der skal følges ved udarbejdelse af koncernregnskaber. Regler for rapportering af valutasvingninger og afvigelser er også ofte inkluderet.