Jak se mohu stát arabským tlumočníkem?

Nejdůležitějším kritériem pro to, aby se člověk stal arabským tlumočníkem, je mluvení jazykem. Pokud jste rodilým mluvčím - a také plynule anglicky - nebudete mít žádné potíže a můžete začít hledat práci, která se stane arabským tlumočníkem. Pokud jste nebyli vystaveni arabštině a chcete se učit jazyk, je třeba podniknout mnoho kroků, abyste se stali plynulými.

Prvním krokem v učení arabštiny, aby se stal arabským tlumočníkem, je rozhodnutí, jaký typ arabštiny se má učit. Existují tři druhy: klasická arabština, moderní standardní arabština a hovorová arabština. Klasická arabština, známá také jako koranská arabština, se hovořila od sedmého do devátého století a stále se nachází v Koránu. Klasická arabština se do značné míry používá pouze k interpretaci modlitebních služeb.

Moderní standardní arabština je moderní verze klasické arabštiny. Existují určité rozdíly ve stylu psaní a lexis, ale arabsky mluvící země mezi nimi zřídka rozlišují. Pokud uvažujete o tom, že se stanete arabským tlumočníkem, budete se muset naučit moderní arabštinu, ačkoli to nikdo nehovoří.

Moderní standardní arabština je primárně používána jako běžný jazyk pro publikace novin a zpravodajství po celém arabsky mluvícím světě. Příležitostně se bude mluvit během formální řeči nebo rozhlasového vysílání. Pokud mluvíte moderní standardní arabštinou, můžete obdržet některé matoucí pohledy, protože to zní velmi rezervovaně. Pokud se rozhodnete stát se arabským tlumočníkem pro vládní agenturu nebo korporaci, kde tlumočíte formální projevy, budete se muset naučit moderní standard. Kromě toho je moderní standard považován za „správnou“ arabštinu, takže se ji musíte naučit, abyste se naučili gramatiku.

Aby bylo možné slovně komunikovat v arabštině, musíte se naučit hovorovou arabštinu. Hovorová arabština se nejčastěji mluví arabským světem. Každá oblast má svůj vlastní dialekt, přičemž egyptské kolokvium je nejstarší a nejrozšířenější. V arabsky mluvícím světě existuje více než dva tucty hovorových dialektů. Ve skutečnosti se moderní standard a hovorový projev poměrně často překrývají, takže učení se obou typů arabštiny je nezbytné, aby se někdo stal arabským tlumočníkem.

Jakmile se rozhodnete, který hovorový arabský dialekt se má učit, začnou se představovat další požadavky, které se musí anglicky mluvící učit arabsky. Arabští tlumočníci musí mluvit arabsky nejen na úrovni rodného jazyka, ale musí být také schopni číst a psát jazyk. To opět posiluje nutnost učit se moderní arabštinu. Arabština má svou vlastní abecedu, která je zcela odlišná od římské abecedy používané v angličtině. Arabština je vokalizovaný text, což znamená, že každé písmeno musí mít nad nebo pod ním diakritické znaménko. Nakonec je psán a čten arabský skript zprava doleva, což je opačný směr angličtiny.