Hvordan bliver jeg arabisk tolk?

Det vigtigste af kriterierne for at blive arabisk tolk er at tale sproget. Hvis du er en indfødt taler - og også flydende engelsk - har du ingen vanskeligheder, og du kan begynde at søge job for at blive en arabisk tolk. Hvis du ikke har haft nogen eksponering for arabisk og ønsker at lære sproget, er der mange skridt at tage for at blive flydende.

Det første trin i at lære arabisk at blive en arabisk tolk er at beslutte, hvilken type arabisk der skal læres. Der er tre slags: klassisk arabisk, moderne standard arabisk og almindelig arabisk. Klassisk arabisk, også kendt som Koranisk arabisk, blev talt fra det syvende til det niende århundrede og kan stadig findes i Koranen. Klassisk arabisk bruges stort set kun til at fortolke bønnetjenester.

Moderne arabisk standard er den moderne version af klassisk arabisk. Der er nogle forskelle i skrivestil og leksier, men arabisktalende lande skiller sjældent mellem de to. Hvis du overvejer at blive en arabisk tolk, bliver du nødt til at lære moderne standard arabisk, selvom ingen virkelig taler det.

Moderne arabisk standard bruges primært som et fælles sprog til avispublikationer og nyhedsudsendelser i hele den arabisk-talende verden. Lejlighedsvis vil det blive talt under en formel tale eller en radioudsendelse. Hvis du taler moderne standard arabisk, får du muligvis nogle forvirrende look, fordi det lyder meget boghøstigt. Hvis du vælger at blive arabisk tolk for et regeringsagentur eller selskab, hvor du fortolker formelle indlæg, bliver du nødt til at lære moderne standard. Derudover betragtes moderne standard som ”ordentlig” arabisk, så du skal lære den for at lære grammatik.

For at kunne kommunikere effektivt på arabisk skal du lære almindelig arabisk. Kollokvisk arabisk tales mest i hele den arabiske verden. Hver region har sin egen dialekt, hvor den egyptiske tale er den ældste og mest forståede. Der er mere end to dusin kollokviale dialekter i hele den arabisk-talende verden. I virkeligheden overlapper moderne standard og kollokviale ganske ofte, så det er nødvendigt at lære begge typer arabisk for at nogen kan blive en arabisk tolk.

Når du beslutter dig for, hvilken kollektiv arabisk dialekt du vil lære, begynder de andre krav, som engelsktalere skal lære arabisk, at præsentere sig selv. Arabiske tolke må ikke kun tale arabisk på et indfødt niveau, men de skal også kunne læse og skrive sproget. Igen styrker dette nødvendigheden af ​​at lære moderne standard arabisk. Arabisk har sit eget alfabet, som er helt anderledes end det romerske alfabet, der bruges på engelsk. Arabisk er en vokaliseret tekst, hvilket betyder, at hvert bogstav skal have et diakritisk mærke over eller under det. Endelig skrives og læses arabisk script fra højre mod venstre, hvilket er modsat retning af engelsk.