¿Cómo me convierto en intérprete de árabe?
El criterio más importante para convertirse en un intérprete de árabe es hablar el idioma. Si es un hablante nativo, y también habla inglés con fluidez, no tendrá dificultades y puede comenzar a buscar trabajo para convertirse en un intérprete de árabe. Si no ha estado expuesto al árabe y desea aprender el idioma, hay muchos pasos que debe seguir para adquirir fluidez.
El primer paso para aprender árabe para convertirse en un intérprete de árabe es decidir qué tipo de árabe aprender. Hay tres tipos: árabe clásico, árabe estándar moderno y árabe coloquial. El árabe clásico, también conocido como árabe coránico, se habló desde los siglos VII al IX y todavía se puede encontrar en el Corán. El árabe clásico se usa prácticamente solo para interpretar los servicios de oración.
El árabe estándar moderno es la versión moderna del árabe clásico. Hay algunas diferencias en el estilo de escritura y el lexis, pero los países de habla árabe rara vez distinguen entre los dos. Si está considerando convertirse en un intérprete de árabe, tendrá que aprender árabe moderno estándar, aunque en realidad nadie lo habla.
El árabe estándar moderno se utiliza principalmente como un idioma común para publicaciones de periódicos y noticieros en todo el mundo de habla árabe. Ocasionalmente, se hablará durante un discurso formal o una transmisión de radio. Si habla árabe moderno estándar, puede recibir algunas miradas confusas porque suena muy literario. Si elige convertirse en un intérprete de árabe para una agencia o corporación gubernamental, donde está interpretando discursos formales, tendrá que aprender el estándar moderno. Además, el estándar moderno se considera árabe "correcto", por lo que debe aprenderlo para aprender gramática.
Para comunicarse verbalmente de manera efectiva en árabe, debe aprender árabe coloquial. El árabe coloquial se habla más comúnmente en todo el mundo árabe. Cada región tiene su propio dialecto, siendo el coloquial egipcio el más antiguo y el más ampliamente entendido. Hay más de dos docenas de dialectos coloquiales en todo el mundo de habla árabe. En realidad, el estándar moderno y el coloquio se superponen con bastante frecuencia, por lo que aprender ambos tipos de árabe es necesario para que alguien se convierta en un intérprete de árabe.
Una vez que decida qué dialecto árabe coloquial aprender, los otros requisitos que los angloparlantes necesitan para aprender árabe comienzan a presentarse. Los intérpretes de árabe no solo deben hablar árabe en un nivel de dominio nativo, sino que también deben poder leer y escribir el idioma. Una vez más, esto refuerza la necesidad de aprender árabe estándar moderno. El árabe tiene su propio alfabeto, que es completamente diferente al alfabeto romano que se usa en inglés. El árabe es un texto vocalizado, lo que significa que cada letra debe tener una marca diacrítica encima o debajo de ella. Finalmente, la escritura árabe se escribe y lee de derecha a izquierda, que es la dirección opuesta del inglés.