Hoe word ik een Arabische tolk?
De belangrijkste criteria om een Arabische tolk te worden is om de taal te spreken. Als u een native speaker bent - en ook vloeiend Engels - u zult geen problemen hebben en u kunt op zoek gaan naar banen om een Arabische tolk te worden. Als u geen blootstelling aan het Arabisch hebt gehad en de taal wilt leren, zijn er veel stappen te nemen om vloeiend te worden.
De eerste stap in het leren van Arabisch om een Arabische tolk te worden, beslist welk type Arabisch te leren. Er zijn drie soorten: klassiek Arabisch, modern standaard Arabisch en informeel Arabisch. Klassiek Arabisch, ook bekend als Koranic Arabic, werd gesproken van de zevende tot de negende eeuw en is nog steeds te vinden in de Koran. Klassiek Arabisch wordt vrijwel alleen gebruikt om gebedsdiensten te interpreteren.
Modern Standard Arabic is de moderne versie van klassiek Arabisch. Er zijn enkele verschillen in schrijfstijl en lexis, maar Arabisch sprekende landen maken zelden onderscheid tussen de twee. Als je bentOverweegt een Arabische tolk te worden, moet je modern standaard Arabisch leren, hoewel niemand het echt spreekt.
Modern Standard Arabic wordt voornamelijk gebruikt als een gemeenschappelijke taal voor krantenpublicaties en nieuwsuitzendingen in de Arabisch sprekende wereld. Af en toe wordt het gesproken tijdens een formele toespraak of een radio -uitzending. Als u modern standaard Arabisch spreekt, krijgt u misschien wat verwarrende looks omdat het erg boekachtig klinkt. Als u ervoor kiest om een Arabische tolk te worden voor een overheidsinstantie of onderneming, waar u formele toespraken interpreteert, moet u de moderne standaard leren. Bovendien wordt de moderne standaard als 'goed' Arabisch beschouwd, dus je moet het leren om grammatica te leren.
Om mondeling effectief in het Arabisch te communiceren, moet u de omgangstoffen leren Arabisch leren. Het spreektaal Arabisch wordt meestal gesproken in de hele Arabische wereld. Elke regioHeeft zijn eigen dialect, waarbij Egyptische spreektaal de oudste en het meest wordt begrepen. Er zijn meer dan twee dozijn spreektaal dialecten in de Arabisch sprekende wereld. In werkelijkheid overlappen de moderne standaard en de spreektaal vrij vaak, dus het leren van beide soorten Arabisch is noodzakelijk voor iemand om een Arabische tolk te worden.
Zodra u beslist welk spreektaal Arabisch dialect moet worden geleerd, moeten de andere vereisten Engelse sprekers leren om zich te presenteren. Arabische tolken moeten niet alleen Arabisch spreken op een inheems vaardigheidsniveau, maar ze moeten ook de taal kunnen lezen en schrijven. Nogmaals, dit versterkt de noodzaak om modern standaard Arabisch te leren. Arabisch heeft zijn eigen alfabet, dat compleet anders is dan het Romeinse alfabet dat in het Engels wordt gebruikt. Arabisch is een vocalized tekst, wat betekent dat elke letter een diakritisch teken boven of eronder moet hebben. Ten slotte is het Arabisch script geschreven en gelezen van rechts naar links, wat het tegenovergestelde isRichting van het Engels.