Hur blir jag arabisk tolk?
Det viktigaste av kriterierna för att bli arabisk tolk är att tala språket. Om du är modersmålare - och även flytande engelska - har du inga svårigheter och du kan börja leta efter jobb för att bli arabisk tolk. Om du inte har haft någon exponering för arabiska och vill lära dig språket finns det många steg att ta för att bli flytande.
Det första steget i att lära sig arabiska för att bli en arabisk tolk är att bestämma vilken typ av arabiska som ska lära sig. Det finns tre typer: klassisk arabisk, modern arabisk standard och språklig arabisk. Klassisk arabisk, även känd som koransk arabisk, talades från sjunde till nionde århundradet och kan fortfarande hittas i koranen. Klassisk arabiska används i stort sett bara för att tolka bönservice.
Modern standardrabisk är den moderna versionen av klassisk arabisk. Det finns vissa skillnader i skrivstil och lexis, men arabisktalande länder skiljer sällan mellan de två. Om du funderar på att bli en arabisk tolk, måste du lära dig modern arabisk standard men ingen riktigt talar det.
Modern arabisk standard används främst som ett vanligt språk för tidningspublikationer och nyhetssändningar i hela den arabisktalande världen. Ibland kommer det att talas under ett formellt tal eller en radiosändning. Om du talar modern arabisk standard kan du få lite förvirrande utseende eftersom det låter väldigt bokligt. Om du väljer att bli arabisk tolk för en myndighet eller ett företag, där du tolkar formella tal, måste du lära dig modern standard. Dessutom anses modern standard vara ”riktig” arabiska, så du måste lära dig den för att lära dig grammatik.
För att kunna muntligt kommunicera effektivt på arabiska måste du lära dig språklig arabiska. Kollokiala arabiska talas oftast i hela den arabiska världen. Varje region har sin egen dialekt, med egyptiska kollokvier är den äldsta och mest förstått. Det finns mer än två dussin kollokviala dialekter i hela den arabisktalande världen. I verkligheten överlappar modern standard och samtal ganska ofta, så att lära sig båda typerna av arabiska är nödvändigt för att någon ska bli en arabisk tolk.
När du bestämmer dig för vilken språklig arabisk dialekt du vill lära dig börjar de andra kraven som engelsktalande måste lära sig arabiska presentera sig själva. Arabiska tolkar måste inte bara prata arabiska på infödda nivåer, utan de måste också kunna läsa och skriva språket. Återigen stärker detta nödvändigheten av att lära sig modern arabisk standard. Arabiska har sitt eget alfabet, vilket är helt annorlunda än det romerska alfabetet som används på engelska. Arabiska är en vokaliserad text, vilket innebär att varje bokstav måste ha ett diakritiskt märke över eller under den. Slutligen skrivs och läses arabiska manus från höger till vänster, vilket är motsatt riktning för engelska.