Hvordan blir jeg arabisk tolk?

Det viktigste av kriteriene for å bli arabisk tolk er å snakke språket. Hvis du er morsmål - og også flytende engelsk - vil du ikke ha noen problemer, og du kan begynne å lete etter jobber for å bli en arabisk tolk. Hvis du ikke har hatt eksponering for arabisk og ønsker å lære språket, er det mange trinn å ta for å bli flytende.

Det første trinnet i å lære arabisk for å bli en arabisk tolk er å bestemme hvilken type arabisk som skal læres. Det er tre typer: klassisk arabisk, moderne standard arabisk og språklig arabisk. Klassisk arabisk, også kjent som koransk arabisk, ble talt fra det syvende til det niende århundre og kan fremdeles finnes i Koranen. Klassisk arabisk brukes stort sett bare til å tolke bønnetjenester.

Moderne standard arabisk er den moderne versjonen av klassisk arabisk. Det er noen forskjeller i skrivestil og leksier, men arabisktalende land skiller sjelden mellom de to. Hvis du vurderer å bli en arabisk tolk, må du lære moderne standard arabisk, selv om ingen egentlig snakker det.

Moderne arabisk standard brukes først og fremst som et felles språk for avispublikasjoner og nyhetssendinger i hele den arabisktalende verden. Noen ganger vil det bli snakket under en formell tale eller en radiosending. Hvis du snakker moderne standard arabisk, kan du få noen forvirrende utseende fordi det høres veldig bokaktig ut. Hvis du velger å bli en arabisk tolk for et statlig organ eller et selskap, der du tolker formelle taler, må du lære moderne standard. I tillegg blir moderne standard ansett som "riktig" arabisk, så du må lære den for å lære grammatikk.

For å kunne muntlig kommunisere effektivt på arabisk, må du lære språklig arabisk. Generelt snakkes arabisk i hele den arabiske verden. Hver region har sin egen dialekt, med egyptisk språkformat som den eldste og mest forstått. Det er mer enn to dusin kollokviale dialekter i hele den arabisktalende verden. I virkeligheten overlapper moderne standard og samtalekvoter ganske ofte, så det å lære begge typer arabisk er nødvendig for at noen skal bli en arabisk tolk.

Når du bestemmer deg for hvilken språklig arabisk dialekt du vil lære, begynner de andre kravene engelsktalende å lære arabisk å presentere seg selv. Arabiske tolker må ikke bare snakke arabisk på et morsomt nivå, men de må også kunne lese og skrive språket. Nok en gang forsterker dette nødvendigheten av å lære moderne standard arabisk. Arabisk har sitt eget alfabet, som er helt annerledes enn det romerske alfabetet som brukes på engelsk. Arabisk er en vokalisert tekst, som betyr at hver bokstav må ha et diakritisk merke over eller under den. Til slutt skrives og leses arabisk manus fra høyre til venstre, som er motsatt retning av engelsk.