Wie werde ich arabischer Dolmetscher?
Das wichtigste Kriterium, um ein arabischer Dolmetscher zu werden, ist das Sprechen der Sprache. Wenn Sie Muttersprachler sind und auch fließend Englisch sprechen, haben Sie keine Schwierigkeiten und können sich auf die Suche nach einem Job als Arabisch-Dolmetscher machen. Wenn Sie kein Arabisch gelernt haben und die Sprache lernen möchten, müssen Sie viele Schritte unternehmen, um fließend zu werden.
Der erste Schritt, um Arabisch zu lernen und Arabisch zu übersetzen, ist die Entscheidung, welche Art von Arabisch Sie lernen möchten. Es gibt drei Arten: klassisches Arabisch, modernes Standardarabisch und umgangssprachliches Arabisch. Das klassische Arabisch, auch als Koranarabisch bekannt, wurde vom 7. bis zum 9. Jahrhundert gesprochen und ist noch im Koran zu finden. Das klassische Arabisch wird so ziemlich nur zur Interpretation von Gebetsdiensten verwendet.
Modernes Standardarabisch ist die moderne Version des klassischen Arabisch. Es gibt einige Unterschiede in Schreibstil und Lexikon, aber arabischsprachige Länder unterscheiden selten zwischen den beiden. Wenn Sie überlegen, Arabisch-Dolmetscher zu werden, müssen Sie modernes Standardarabisch lernen, obwohl niemand es wirklich spricht.
Modernes Standardarabisch wird hauptsächlich als gemeinsame Sprache für Zeitungsveröffentlichungen und Nachrichtensendungen im gesamten arabischsprachigen Raum verwendet. Gelegentlich wird es während einer offiziellen Rede oder einer Radiosendung gesprochen. Wenn Sie modernes Standardarabisch sprechen, erhalten Sie möglicherweise ein verwirrendes Aussehen, da es sehr bücherhaft klingt. Wenn Sie Arabischdolmetscher für eine Regierungsbehörde oder ein Unternehmen werden möchten, in dem Sie formelle Reden dolmetschen, müssen Sie modernen Standard erlernen. Darüber hinaus gilt der moderne Standard als „richtiges“ Arabisch. Sie müssen es also lernen, um Grammatik zu lernen.
Um effektiv auf Arabisch zu kommunizieren, müssen Sie umgangssprachliches Arabisch lernen. Das umgangssprachliche Arabisch wird in der gesamten arabischen Welt am häufigsten gesprochen. Jede Region hat ihren eigenen Dialekt, wobei die ägyptische Umgangssprache die älteste und am weitesten verbreitete ist. Im arabischen Sprachraum gibt es mehr als zwei Dutzend Umgangssprachen. In der Realität überlappen sich moderne Standard- und Umgangssprachen recht häufig, sodass das Erlernen beider Arten von Arabisch erforderlich ist, damit jemand Arabisch-Dolmetscher werden kann.
Sobald Sie sich entschieden haben, welchen umgangssprachlichen arabischen Dialekt Sie lernen möchten, beginnen sich die anderen Anforderungen, die Englisch spricht, um Arabisch zu lernen, von selbst zu präsentieren. Arabisch-Dolmetscher müssen nicht nur Muttersprachler sein, sondern auch lesen und schreiben können. Dies unterstreicht einmal mehr die Notwendigkeit, modernes Standardarabisch zu lernen. Arabisch hat ein eigenes Alphabet, das völlig anders ist als das im Englischen verwendete römische Alphabet. Arabisch ist ein vokalisierter Text, dh jeder Buchstabe muss mit einem diakritischen Zeichen versehen sein. Schließlich wird die arabische Schrift von rechts nach links geschrieben und gelesen, was der entgegengesetzten Richtung des Englischen entspricht.