Co dělá soudní tlumočník?

Soudní tlumočník pomáhá těm, kteří se podílejí na soudních případech, komunikovat. Obecně se očekává, že soudní tlumočník usnadní komunikaci a porozumění mezi soudy a neanglicky mluvící stranou. Soudní tlumočník může také najít pracovní příležitosti na zasedáních mezi právníky a jejich klienty, depoziční slyšení, zasedání, která připravují svědky na soudní řízení a rozhovory s pracovníky podpůrného soudu.

Každý, kdo má zájem stát se soudním tlumočníkem, by měl mít nativní plynulost v oficiálním jazyce soudu a jazyk, který má v úmyslu pomoci interpretovat. Tlumočník by měl být obeznámen s formální slovní zásobou a neformálním jazykem, jako je slang. Obecně platí, že vzdělávání ekvivalentní studijním programu přidruženého, ​​znalosti o terminologii a postupech a talentů při jednání s právníky, pracovníky soudu a veřejnosti jsou příznivé pro kariéru při interpretaci soudu.

Očekává se, že soudní tlumočníkUdržujte svůj překlad co nejblíže původní komunikaci. Například všechny tóny, časy a gramatické osoby se mají zachovat. Přidání nebo odstranění všeho z původní komunikace je obecně zakázáno kvůli citlivosti oficiálního soudního materiálu. Překlady mohou být buď simultánní nebo po sobě jdoucí. Kromě toho lze očekávat, že soudní tlumočník bude interpretovat neorální komunikaci, jako jsou právní dokumenty.

Školení potřebné k tomu, aby se stal soudním tlumočníkem, se liší od státu ke státu. Některé státy nevyžadují žádnou certifikaci, zatímco federální certifikace existuje pro jazyky španělské, Navajo a haitské kreole. Protože státy se ve svých požadavcích na certifikaci velmi liší, mnoho zaměstnavatelů se ptá potenciálních zaměstnanců, zda byli certifikováni Americkou asociací překladatelů. Zaměstnavatelé mohou najmout jednotlivce, kteří mají spojení s ThiS organizace z důvodu svých požadavků na akreditaci.

Interpretace

Soudního dvora může být nabízena jako nezletilá na vysokých školách a univerzitách po celé zemi. Certifikáty mohou být také získány obecně překládat nebo interpretovat. Zájemci o to, aby se stali soudním tlumočníkem, by měli zvážit účast na seminářích a seminářích a workshopech. Spojení místních překladatelských a interpretačních organizací může také pomoci s vyhlídkami na zaměstnání v důsledku vytváření sítí a průmyslových zpravodajů organizací.

Ve Spojených státech je španělština jazykem, který je nejčastěji interpretován u soudu. Existuje však také potřeba interpretace dalších jazyků. Popularita jazyků bude pravděpodobně záviset na oblasti, ve které tlumočník žije a etnický složení jeho okolní populace. Soudní tlumočník může považovat svou práci za důkladně zajímavou, protože ti, kteří se podílejí na soudních případech, mohou pocházet z široké škály pozadí.