Co dělá soudní tlumočník?

Soudní tlumočník pomáhá osobám zapojeným do soudních případů komunikovat. Obecně se očekává, že soudní tlumočník usnadní komunikaci a porozumění mezi soudy a neanglicky mluvící stranou. Soudní tlumočník může také najít pracovní příležitosti na setkáních mezi právníky a jejich klienty, výpovědích o výslechu, zasedáních, která připravují svědky pro soudní řízení, a rozhovorech s pracovníky podpůrných soudů.

Každý, kdo má zájem stát se soudním tlumočníkem, by měl mít domorodou plynulost v úředním jazyce soudu a v jazyce, který hodlá pomáhat při tlumočení. Tlumočník by měl znát formální slovní zásobu i neformální jazyk, jako je slang. Obecně platí, že vzdělání rovnocenné studijnímu programu přidruženého pracovníka, znalost terminologie a postupů a talentů při jednání s právníky, soudními zaměstnanci a veřejností jsou příznivé pro kariéru v soudním tlumočení.

Od soudního tlumočníka se očekává, že bude udržovat svůj překlad co nejblíže původní komunikaci. Například je třeba zachovat všechny tóny, časy a gramatické osoby. Přidávání nebo mazání čehokoli z původní komunikace je obecně zakázáno kvůli citlivosti oficiálních soudních materiálů. Překlady mohou být simultánní nebo po sobě jdoucí. Kromě toho lze od soudního tlumočníka očekávat, že bude tlumočit neorální komunikaci, jako jsou právní dokumenty.

Vzdělávání potřebné k tomu, aby se stalo soudním tlumočníkem, se v jednotlivých státech liší. Některé státy nevyžadují žádnou certifikaci, zatímco federální certifikace existuje pro jazyky španělské, navajské a haitské kreolské. Protože se státy velmi liší ve svých certifikačních požadavcích, mnoho zaměstnavatelů se zeptá potenciálních zaměstnanců, zda byli certifikováni Asociací amerických překladatelů. Zaměstnavatelé mohou najmout jednotlivce, kteří mají s touto organizací přidružení z důvodu jejích akreditačních požadavků.

Soudní tlumočení může být nabízeno jako nezletilý na vysokých školách a univerzitách po celé zemi. Certifikáty mohou být získány také v obecném překladu nebo tlumočení. Zájemci o tlumočení by měli zvážit účast na soudních tlumočnických seminářích a workshopech. Spojení místních překladatelských a tlumočnických organizací může také pomoci s vyhlídkami na zaměstnání díky vytváření sítí a průmyslovým zpravodajům organizací.

Ve Spojených státech je španělština jazykem, který je nejčastěji tlumočen u soudu. Je však také třeba tlumočit další jazyky. Popularita jazyků bude pravděpodobně záviset na oblasti, ve které tlumočník žije, a na etnickém složení okolní populace. Soudní tlumočník může považovat svou práci za zcela zajímavou, protože ti, kdo se účastní soudních řízení, mohou pocházet z nejrůznějších prostředí.