裁判所の通訳は何をしますか？

裁判所の通訳は、訴訟に関係する人々がコミュニケーションするのを助けます。 一般的に、裁判所の通訳者は、裁判所と非英語圏の当事者との間のコミュニケーションと理解を促進することが期待されます。 裁判所の通訳者は、弁護士とそのクライアントとの会合、寄託の聴聞会、裁判手続の証人を準備するセッション、および裁判所のサポート担当者とのインタビューで雇用機会を見つけることもできます。

裁判所の通訳になることに興味がある人は、裁判所の公用語と彼が通訳を手伝うつもりの言語にネイティブのような流さを持っているべきです。 通訳者は、正式な語彙とスラングなどの非公式の言語に精通している必要があります。 一般的に、準学士号プログラムに相当する教育、裁判所の専門用語と手順の知識、弁護士、裁判所職員、および一般の人々に対処する才能は、裁判所の通訳のキャリアに有利です。

裁判所の通訳者は、翻訳をできる限り元のコミュニケーションに近づけるようにしてください。 たとえば、すべてのトーン、時制、文法的な人物は保存されます。 公式の裁判所資料の機密性のため、元の通信に何かを追加または削除することは一般に禁止されています。 翻訳は、同時または連続のいずれかです。 さらに、法廷通訳者は、法的文書などの非口頭の通信を解釈することが期待される場合があります。

裁判所の通訳になるために必要なトレーニングは、州によって異なります。 一部の州では認証が不要ですが、スペイン語、ナバホ語、およびハイチクレオール語の言語については連邦認証が存在します。 州の認定要件は州によって大きく異なるため、多くの雇用主は潜在的な従業員に米国翻訳者協会の認定を受けているかどうかを尋ねています。 雇用主は、認定要件のために、この組織と関係がある個人を雇うことができます。

裁判所通訳は、全国の大学で未成年者として提供される場合があります。 証明書は、一般的な翻訳または通訳で取得することもできます。 裁判所の通訳になることに興味がある人は、裁判所の通訳セミナーやワークショップに参加することを検討すべきです。 現地の翻訳および通訳組織に参加することは、ネットワーキングや組織の業界ニュースレターにより、仕事の見通しを支援することもできます。

米国では、スペイン語が法廷で最も頻繁に解釈される言語です。 ただし、他の言語を解釈する必要もあります。 言語の人気は、通訳が住んでいる地域とその周辺人口の民族的構成に依存する可能性があります。 裁判所の通訳者は、訴訟に関与している人々がさまざまなバックグラウンドから来ている可能性があるため、彼の仕事を非常に興味深いと感じるかもしれません。