Vad gör en domstolstolk?
En domstolstolk hjälper de som är inblandade i rättsfall att kommunicera. Generellt förväntas en domstolstolk underlätta kommunikation och förståelse mellan domstolarna och ett icke-engelsktalande parti. En domstolstolk kan också hitta anställningsmöjligheter i möten mellan advokater och deras klienter, deponeringsförhör, sessioner som förbereder vittnen för domstolsförfaranden och intervjuer med domstolens stödpersonal.
Den som är intresserad av att bli domstolstolk bör ha en infödda-liknande flytande på domstolens officiella språk och det språk som han tänker hjälpa till att tolka. Tolkaren bör känna till formellt ordförråd och informellt språk som slang. I allmänhet är en utbildning som motsvarar en associerad examen, kunskap om domstolens terminologi och förfaranden och talanger i att hantera advokater, domstolspersonal och allmänheten gynnsam för en karriär i domstolstolkning.
En domstolstolk förväntas hålla sin översättning så nära den ursprungliga kommunikationen som möjligt. Till exempel ska alla toner, tider och grammatiska personer bevaras. Att lägga till eller ta bort något från det ursprungliga meddelandet är i allmänhet förbjudet på grund av känsligheten för officiellt domstolsmaterial. Översättningar kan vara antingen samtidigt eller i följd. Dessutom kan en domstolstolk förväntas tolka icke-muntlig kommunikation, t.ex. juridiska handlingar.
Den utbildning som krävs för att bli domstolstolk varierar från stat till stat. Vissa stater kräver ingen certifiering, medan federala certifieringar finns för språken spanska, Navajo och haitiska kreolska. Eftersom stater varierar mycket i sina certifieringskrav, frågar många arbetsgivare potentiella anställda om de har certifierats av American Translators Association. Arbetsgivare kan anställa personer som har en associering med denna organisation på grund av dess ackrediteringskrav.
Domstolstolkning kan erbjudas som minderårig vid högskolor och universitet runt om i landet. Certifikat kan också erhållas i allmän översättning eller tolkning. De som är intresserade av att bli domstolstolk bör överväga att delta i domstolstolkningsseminarier och workshops. Att gå med i lokala översättnings- och tolkningsorganisationer kan också hjälpa till med jobbmöjligheter på grund av nätverk och organisationernas nyhetsbrev.
I USA är spanska det språk som oftast tolkas i domstol. Det finns dock också behov av att andra språk ska tolkas. Språkens popularitet beror sannolikt på det område där tolken bor och den omgivande befolknings etniska sammansättning. En domstolstolk kan tycka att hans arbete är mycket intressant eftersom de som är inblandade i rättsfall kan komma från en mängd olika bakgrunder.