Hva gjør en tolk i retten?

En tolk i retten hjelper de involverte i rettssaker å kommunisere. Vanligvis forventes en domstolstolker å legge til rette for kommunikasjon og forståelse mellom domstolene og en ikke-engelsktalende part. En tolk i retten kan også finne arbeidsmuligheter i møter mellom advokater og deres klienter, deponeringshøringer, møter som forbereder vitner for rettsforhandlinger og intervjuer med rettsstøttepersonell.

Alle som er interessert i å bli domstolstolker, bør ha en innfødtlignende flyt i domstolens offisielle språk og språket han har til hensikt å hjelpe til med å tolke. Tolken skal være kjent med formell ordforråd så vel som uformelt språk som slang. Generelt er en utdanning som tilsvarer en tilknyttet grad, kunnskap om rettsterminologi og prosedyrer og talenter i å håndtere advokater, rettspersonell og publikum gunstig for en karriere i tolkning av domstolene.

Det forventes at en tolk i retten holder oversettelsen så nær den originale kommunikasjonen som mulig. For eksempel skal alle toner, tidspunkter og grammatiske personer bevares. Å legge til eller slette noe fra den opprinnelige kommunikasjonen er generelt forbudt på grunn av følsomheten til offisielt rettsmateriale. Oversettelser kan være samtidig eller på rad. I tillegg kan det forventes at en tolk i retten tolker ikke-muntlig kommunikasjon som juridiske dokumenter.

Opplæringen som kreves for å bli domstolstolker varierer fra stat til stat. Noen stater krever ingen sertifisering, mens føderal sertifisering eksisterer for språkene spansk, Navajo og Haitisk kreolsk. Fordi stater varierer mye i sertifiseringskravene sine, spør mange arbeidsgivere potensielle ansatte om de har blitt sertifisert av American Translators Association. Arbeidsgivere kan ansette personer som har en tilknytning til denne organisasjonen på grunn av akkrediteringskravene.

Tolkning av domstoler kan tilbys som mindreårig ved høyskoler og universiteter rundt om i landet. Sertifikater kan også oppnås ved generell oversettelse eller tolking. De som er interessert i å bli domstolstolker, bør vurdere å delta i domstolstolkseminarer og workshops. Å bli medlem av lokale oversettelses- og tolkningsorganisasjoner kan også hjelpe med jobbmuligheter på grunn av nettverksbygging og organisasjonenes nyhetsbrev.

I USA er spansk det språket som oftest tolkes i retten. Imidlertid er det også behov for at andre språk skal tolkes. Populariteten til språk vil sannsynligvis avhenge av området der tolken bor og den etniske sammensetningen av den omkringliggende befolkningen. En tolk i retten kan synes arbeidet hans er grundig interessant fordi de som er involvert i rettssaker kan komme fra en lang rekke bakgrunner.