O que faz um intérprete judicial?
Um intérprete judicial ajuda as pessoas envolvidas em processos judiciais a se comunicarem. Geralmente, espera-se que um intérprete judicial facilite a comunicação e o entendimento entre os tribunais e uma parte que não fala inglês. Um intérprete judicial também pode encontrar oportunidades de emprego em reuniões entre advogados e seus clientes, audiências de depoimento, sessões que preparam testemunhas para processos judiciais e entrevistas com o pessoal de apoio judiciário.
Qualquer pessoa interessada em se tornar um intérprete de tribunal deve ter uma fluência nativa no idioma oficial do tribunal e no idioma que ele pretende ajudar a interpretar. O intérprete deve estar familiarizado com o vocabulário formal e com a linguagem informal, como a gíria. Geralmente, uma educação equivalente ao programa de graduação de um associado, o conhecimento da terminologia e procedimentos e talentos dos tribunais ao lidar com advogados, funcionários do tribunal e o público são favoráveis a uma carreira na interpretação de tribunais.
Espera-se que um intérprete judicial mantenha sua tradução o mais próximo possível da comunicação original. Por exemplo, todos os tons, tempos e pessoas gramaticais devem ser preservados. Adicionar ou excluir qualquer coisa da comunicação original é geralmente proibido devido à sensibilidade do material oficial do tribunal. As traduções podem ser simultâneas ou consecutivas. Além disso, pode-se esperar que um intérprete judicial interprete comunicações não-orais, como documentos legais.
O treinamento necessário para se tornar um intérprete judicial varia de estado para estado. Alguns estados não exigem certificação, enquanto a certificação federal existe para os idiomas espanhol, navajo e crioulo haitiano. Como os estados variam amplamente em seus requisitos de certificação, muitos empregadores perguntam aos funcionários em potencial se foram certificados pela American Translators Association. Os empregadores podem contratar pessoas que tenham uma associação com esta organização devido a seus requisitos de credenciamento.
A interpretação em tribunal pode ser oferecida como menor em faculdades e universidades de todo o país. Os certificados também podem ser obtidos na tradução ou interpretação geral. Os interessados em se tornar intérpretes judiciais devem considerar participar de seminários e workshops de interpretação judicial. A participação de organizações locais de tradução e interpretação também pode ajudar com as perspectivas de emprego devido à criação de redes e aos boletins do setor das organizações.
Nos Estados Unidos, o espanhol é o idioma mais frequentemente interpretado em tribunal. No entanto, também é necessário que outros idiomas sejam interpretados. A popularidade dos idiomas provavelmente dependerá da área em que o intérprete mora e da composição étnica da população circundante. Um intérprete judicial pode achar seu trabalho completamente interessante, porque aqueles que estão envolvidos em processos judiciais podem ter uma ampla variedade de origens.