¿Qué hace un intérprete judicial?
Un intérprete judicial ayuda a las personas involucradas en casos judiciales a comunicarse. En general, se espera que un intérprete de la corte facilite la comunicación y la comprensión entre las cortes y una parte que no hable inglés. Un intérprete judicial también puede encontrar oportunidades de empleo en reuniones entre abogados y sus clientes, audiencias de deposición, sesiones que preparan a testigos para los procedimientos judiciales y entrevistas con el personal de apoyo judicial.
Cualquier persona interesada en convertirse en un intérprete de la corte debe tener una fluidez nativa en el idioma oficial de la corte y el idioma que tiene la intención de ayudar a interpretar. El intérprete debe estar familiarizado con el vocabulario formal y el lenguaje informal como la jerga. En general, una educación equivalente al programa de un título de asociado, el conocimiento de la terminología de la corte y los procedimientos y talentos en el trato con abogados, personal de la corte y el público son favorables para una carrera en interpretación de la corte.
Se espera que un intérprete judicial mantenga su traducción lo más cerca posible de la comunicación original. Por ejemplo, todos los tonos, tiempos y personas gramaticales deben ser preservados. Agregar o eliminar algo de la comunicación original generalmente está prohibido debido a la sensibilidad del material oficial de la corte. Las traducciones pueden ser simultáneas o consecutivas. Además, se espera que un intérprete judicial interprete comunicaciones no orales, como documentos legales.
La capacitación requerida para convertirse en un intérprete judicial varía de estado a estado. Algunos estados no requieren certificación, mientras que la certificación federal existe para los idiomas español, navajo y criollo haitiano. Debido a que los estados varían ampliamente en sus requisitos de certificación, muchos empleadores preguntan a los empleados potenciales si han sido certificados por la American Translators Association. Los empleadores pueden contratar a personas que tengan una asociación con esta organización debido a sus requisitos de acreditación.
La interpretación judicial se puede ofrecer como menor en colegios y universidades de todo el país. Los certificados también se pueden obtener en la traducción o interpretación general. Aquellos interesados en convertirse en intérpretes judiciales deberían considerar participar en seminarios y talleres de interpretación judicial. Unirse a organizaciones locales de traducción e interpretación también puede ayudar con las perspectivas de empleo debido a la creación de redes y los boletines informativos de la industria de las organizaciones.
En los Estados Unidos, el español es el idioma que se interpreta con mayor frecuencia en los tribunales. Sin embargo, también es necesario que se interpreten otros idiomas. La popularidad de los idiomas probablemente dependerá del área en la que vive el intérprete y de la composición étnica de la población circundante. Un intérprete judicial puede encontrar su trabajo completamente interesante porque aquellos que están involucrados en casos judiciales pueden provenir de una amplia variedad de antecedentes.