법원 통역사는 무엇을합니까?

법원 통역사는 법원 사건과 관련된 사람들이 의사 소통을하도록 도와줍니다. 일반적으로 법원 통역사는 법원과 영어를 사용하지 않는 당사자 간의 의사 소통과 이해를 촉진해야합니다. 법원 통역사는 변호사와 의뢰인 간의 회의, 기탁 청문회, 법원 절차에 대한 증인을 준비하는 세션 및 법원 지원 담당자와의 인터뷰에서 고용 기회를 찾을 수도 있습니다.

법원 통역사에 관심이있는 사람은 법원의 공식 언어와 통역을 돕고 자하는 언어에 능통해야합니다. 통역사는 공식 어휘 및 속어와 같은 비공식 언어에 익숙해야합니다. 일반적으로 변호사, 법원 직원 및 일반 대중을 상대하는 준 학사 학위 프로그램, 법원 용어 및 절차 및 재능에 대한 지식에 상응하는 교육은 법원 통역 경력에 유리합니다.

법원 통역사는 가능한 한 원래의 의사 소통에 최대한 가깝게 번역해야합니다. 예를 들어, 모든 색조, 시제 및 문법이 유지되어야합니다. 원본 커뮤니케이션에서 내용을 추가하거나 삭제하는 것은 공식 법원 자료의 민감성으로 인해 일반적으로 금지되어 있습니다. 번역은 동시 적이거나 연속적 일 수 있습니다. 또한 법원 통역사는 법률 문서와 같은 비경 구 의사 소통을 해석해야합니다.

법원 통역사가되기 위해 필요한 훈련은 주마다 다릅니다. 일부 주에서는 인증이 필요하지 않지만 스페인어, Navajo 및 Haitian Creole 언어에 대해서는 연방 인증이 있습니다. 주마다 인증 요건이 다양하기 때문에 많은 고용주가 잠재적 인 직원에게 미국 번역가 협회의 인증을 받았는지 묻습니다. 고용주는 인증 요구 사항으로 인해이 조직과 관련된 개인을 고용 할 수 있습니다.

법원 통역은 전국의 단과 대학에서 부전공으로 제공 될 수 있습니다. 인증서는 일반적으로 번역하거나 해석 할 때도 얻을 수 있습니다. 법원 통역사가 되고자하는 사람들은 법원 통역 세미나와 워크샵에 참여하는 것을 고려해야합니다. 현지 번역 및 통역 기관에 가입하면 네트워킹 및 조직의 업계 뉴스 레터로 인해 취업 전망을 도울 수 있습니다.

미국에서 스페인어는 법정에서 가장 많이 통역되는 언어입니다. 그러나 다른 언어도 해석해야합니다. 언어의 인기는 통역사가 거주하는 지역과 주변 인구의 민족 구성에 따라 달라질 수 있습니다. 법원 통역사는 법원 사건에 ​​관련된 사람들이 다양한 배경을 가지고 있기 때문에 자신의 작업이 철저히 흥미로울 수 있습니다.