Was macht ein Gerichtsdolmetscher?
Ein Gerichtsdolmetscher hilft den Beteiligten bei der Kommunikation. Im Allgemeinen wird von einem Gerichtsdolmetscher erwartet, dass er die Kommunikation und das Verständnis zwischen den Gerichten und einer nicht englischsprachigen Partei erleichtert. Ein Gerichtsdolmetscher kann auch Beschäftigungsmöglichkeiten in Besprechungen zwischen Anwälten und ihren Mandanten, Anhörungen, Sitzungen zur Vorbereitung von Zeugen auf Gerichtsverfahren und Befragungen von Mitarbeitern der Gerichtsunterstützung finden.
Jeder, der ein Gerichtsdolmetscher werden möchte, sollte die Amtssprache des Gerichts und die Sprache, in der er dolmetschen möchte, fließend beherrschen. Der Dolmetscher sollte mit formalem Wortschatz sowie informeller Sprache wie Slang vertraut sein. Im Allgemeinen ist eine Ausbildung, die einem Associate-Studiengang entspricht, Kenntnis der Gerichtsterminologie und -verfahren sowie Talente im Umgang mit Anwälten, Gerichtspersonal und der Öffentlichkeit für eine Laufbahn als Gerichtsdolmetscher günstig.
Von einem Gerichtsdolmetscher wird erwartet, dass er seine Übersetzung so nah wie möglich an der ursprünglichen Mitteilung hält. Beispielsweise sollen alle Töne, Zeiten und grammatikalischen Personen erhalten bleiben. Das Hinzufügen oder Löschen von Inhalten aus der ursprünglichen Mitteilung ist aufgrund der Empfindlichkeit des offiziellen Gerichtsmaterials generell untersagt. Die Übersetzungen können simultan oder fortlaufend sein. Darüber hinaus kann von einem Gerichtsdolmetscher erwartet werden, dass er nicht-mündliche Mitteilungen wie z. B. juristische Dokumente interpretiert.
Die Ausbildung zum Gerichtsdolmetscher ist von Staat zu Staat unterschiedlich. Einige Bundesstaaten schreiben keine Zertifizierung vor, während für die Sprachen Spanisch, Navajo und Haitianisch Kreolisch eine föderale Zertifizierung besteht. Da die Zertifizierungsanforderungen in den einzelnen Bundesstaaten sehr unterschiedlich sind, fragen viele Arbeitgeber potenzielle Arbeitnehmer, ob sie von der American Translators Association zertifiziert wurden. Arbeitgeber können Personen einstellen, die aufgrund ihrer Akkreditierungsanforderungen mit dieser Organisation verbunden sind.
Gerichtsdolmetschen kann an Hochschulen und Universitäten im ganzen Land als Nebenfach angeboten werden. Zertifikate können auch im Allgemeinen Übersetzen oder Dolmetschen erworben werden. Wer Gerichtsdolmetscher werden möchte, sollte die Teilnahme an Gerichtsdolmetschseminaren und -workshops in Betracht ziehen. Der Beitritt zu lokalen Übersetzungs- und Dolmetscherorganisationen kann aufgrund der Vernetzung und der Branchennewsletter der Organisationen auch bei der Bewerberperspektive hilfreich sein.
In den USA wird Spanisch am häufigsten vor Gericht gedolmetscht. Es müssen jedoch auch andere Sprachen gedolmetscht werden. Die Popularität von Sprachen wird wahrscheinlich von dem Gebiet abhängen, in dem der Dolmetscher lebt, und von der ethnischen Zusammensetzung seiner umliegenden Bevölkerung. Ein Gerichtsdolmetscher mag seine Arbeit durchaus interessant finden, da diejenigen, die in Gerichtsverfahren verwickelt sind, unterschiedlichste Hintergründe haben können.