Que fait un interprète judiciaire?
Un interprète judiciaire aide les personnes impliquées dans les affaires judiciaires à communiquer. En règle générale, un interprète judiciaire est censé faciliter la communication et la compréhension entre les tribunaux et une partie qui ne parle pas anglais. Un interprète judiciaire peut également trouver des opportunités d'emploi lors de réunions entre avocats et clients, audiences de dépôt, sessions préparant les témoins aux procédures judiciaires et entretiens avec du personnel d'appui.
Toute personne intéressée à devenir interprète judiciaire devrait maîtriser la langue officielle du tribunal et la langue qu'il entend aider à interpréter. L'interprète doit être familiarisé avec le vocabulaire formel ainsi qu'avec un langage informel tel que l'argot. En règle générale, une formation équivalente à un programme menant à un grade d'associé, une connaissance de la terminologie et des procédures judiciaires ainsi que des talents pour traiter avec les avocats, le personnel des tribunaux et le public sont favorables à une carrière en interprétation judiciaire.
Un interprète judiciaire doit conserver sa traduction aussi près que possible de la communication originale. Par exemple, tous les tons, les temps et les personnes grammaticales doivent être préservés. Il est généralement interdit d’ajouter ou de supprimer des éléments de la communication initiale en raison de la sensibilité du matériel judiciaire officiel. Les traductions peuvent être simultanées ou consécutives. En outre, un interprète judiciaire peut être amené à interpréter des communications non orales telles que des documents juridiques.
La formation requise pour devenir interprète judiciaire varie d’un État à l’autre. Certains États n'exigent aucune certification, alors qu'une certification fédérale existe pour les langues espagnole, navaho et créole haïtien. Étant donné que les exigences de certification varient considérablement d'un État à l'autre, de nombreux employeurs demandent aux employés potentiels s'ils ont été certifiés par l'American Translators Association. Les employeurs peuvent engager des personnes qui sont associées à cette organisation en raison de ses exigences en matière d'accréditation.
L'interprétation judiciaire peut être proposée en tant que mineur dans les collèges et universités du pays. Des certificats peuvent également être obtenus en traduction ou en interprétation. Les personnes souhaitant devenir interprète judiciaire devraient envisager de participer à des séminaires et à des ateliers d'interprétation judiciaire. Rejoindre des organisations de traduction et d’interprétation locales peut également contribuer aux perspectives d’emploi grâce au réseautage et aux bulletins d’information de l’organisation.
Aux États-Unis, l'espagnol est la langue la plus fréquemment interprétée devant les tribunaux. Cependant, il est également nécessaire d'interpréter d'autres langues. La popularité des langues dépendra probablement de la région dans laquelle l'interprète habite et de la composition ethnique de la population environnante. Un interprète judiciaire peut trouver son travail très intéressant parce que les personnes impliquées dans des affaires judiciaires peuvent provenir de divers horizons.