Co robi tłumacz ustny?
Tłumacz sądowy pomaga osobom zaangażowanym w sprawy sądowe w komunikowaniu się. Zasadniczo oczekuje się, że tłumacz sądowy ułatwi komunikację i zrozumienie między sądami a stroną nieanglojęzyczną. Tłumacz sądowy może również znaleźć możliwości zatrudnienia podczas spotkań prawników i ich klientów, przesłuchań, sesji przygotowujących świadków do postępowania sądowego i rozmów z pracownikami sądowymi.
Każdy, kto chce zostać tłumaczem ustnym, powinien znać się na ojczystej biegłości w języku urzędowym sądu i języku, który zamierza pomóc w tłumaczeniu. Tłumacz powinien znać zarówno formalne słownictwo, jak i nieformalny język, np. Slang. Zasadniczo wykształcenie odpowiadające programowi studiów wyższych, znajomość terminologii sądowej oraz procedur i talentów w kontaktach z adwokatami, personelem sądowym i społeczeństwem sprzyja karierze tłumacza sądowego.
Od tłumacza sądowego oczekuje się, aby jego tłumaczenie było jak najbliżej oryginalnego komunikatu. Na przykład należy zachować wszystkie tony, czasy i osoby gramatyczne. Dodawanie lub usuwanie czegokolwiek z oryginalnego komunikatu jest zasadniczo zabronione ze względu na wrażliwość oficjalnych materiałów sądowych. Tłumaczenia mogą być równoczesne lub konsekutywne. Ponadto od tłumacza sądowego można oczekiwać interpretacji komunikatów innych niż ustne, takich jak dokumenty prawne.
Szkolenie wymagane do objęcia stanowiska tłumacza sądowego różni się w zależności od kraju. Niektóre stany nie wymagają certyfikacji, a dla języków hiszpańskiego, Navajo i haitańskiego istnieje certyfikat federalny. Ponieważ stany różnią się znacznie pod względem wymagań certyfikacyjnych, wielu pracodawców pyta potencjalnych pracowników, czy otrzymali certyfikat American Translators Association. Pracodawcy mogą zatrudniać osoby powiązane z tą organizacją ze względu na jej wymagania akredytacyjne.
Tłumaczenia ustne mogą być oferowane jako nieletnie na uczelniach wyższych w całym kraju. Certyfikaty można również zdobyć w ogólnym tłumaczeniu lub tłumaczeniu ustnym. Osoby zainteresowane zostaniem tłumaczem ustnym powinny rozważyć wzięcie udziału w seminariach i warsztatach poświęconych interpretacji sądowej. Dołączenie do lokalnych organizacji tłumaczących i ustnych może również pomóc w znalezieniu pracy dzięki sieciom i biuletynom branżowym organizacji.
W Stanach Zjednoczonych hiszpański jest językiem najczęściej tłumaczonym w sądzie. Istnieje jednak potrzeba interpretacji innych języków. Popularność języków będzie prawdopodobnie zależeć od obszaru, w którym mieszka tłumacz i etnicznego składu otaczającej go populacji. Tłumacz ustny może uznać swoją pracę za bardzo interesującą, ponieważ osoby zaangażowane w sprawy sądowe mogą pochodzić z różnych środowisk.