Co dělá lingvista FBI?
Pracovní povinnosti lingvisty zaměstnaného Federálním úřadem pro vyšetřování (FBI) zahrnují především tlumočení dokumentů nebo zvukových zdrojů do angličtiny z různých jiných jazyků, i když lingvista FBI může také působit jako živý tlumočník nebo svědčit v soudním řízení. FBI lingvisté jsou odborníci na specifické jazyky a také mají odborné znalosti o kulturách, v nichž se tyto jazyky hovoří. Tito federální agenti pomáhají při řešení federálních zločinů pomocí jejich jazykových dovedností. V této kategorii zaměstnávání FBI poskytuje jednotlivec jazykové služby, které pomáhají několika oddělením FBI a dalším vládním agenturám. Práce jako lingvistka FBI může nabídnout nepředvídatelnou kombinaci cestování a práce na stole.
Povinnosti lingvisty FBI se mohou lišit v závislosti na názvu pozice. Čtyři kategorie lingvistických prací u FBI zahrnují lingvisty speciálních agentů, kteří jsou plně investovanými agenty FBI s vyšší bezpečnostní prověrkou; monitory smluvních jazyků, kteří obvykle vytvářejí shrnutí obsahu psaných nebo zvukových zdrojů v jiných jazycích; smluvní lingvisté, kteří jsou v pohotovosti kontaktováni ohledně zvláštních překladatelských povinností v okamžiku jejich vzniku; a smluvních testerů, jejichž primárním úkolem je správa telefonních zkoušek, aby se otestovali ostatní jazykové dovednosti. Smluvní lingvista je obvykle zodpovědný za překlad dokumentů nebo zvukových záznamů slovo za slovo z jiných jazyků do angličtiny. V některých případech může tento typ lingvisty FBI poskytovat také překlady z angličtiny do konkrétních dalších jazyků. Smluvní lingvisté jsou někdy povinni poskytnout soudní svědectví o materiálech, které přeložili pro FBI.
Pracovní plán lingvisty FBI může být v některých případech nepředvídatelný. Jednotlivec v této pozici mohl strávit většinu pracovního týdne v kancelářském prostředí, připravovat písemné přepisy nebo shrnutí přeloženého materiálu. Některé pozice by mohly zahrnovat práci v terénu, která vyžaduje, aby jednotlivec cestoval v krátké době, aby se mohl zúčastnit pohovoru nebo výslechu. Jindy může být lingvista FBI svolán do jiných federálních kanceláří, aby poskytl krátkodobou pomoc v konkrétním projektu kvůli jeho odborné znalosti v jazyce a kultuře konkrétního regionu.
Obecně se od lingvistů FBI požaduje, aby projevovali plynulou jazykovou vybavenost, včetně psaní, čtení, poslechu a mluvení v jednom nebo více jazycích, které jsou považovány za důležité pro bezpečnost Spojených států. Tito jednotlivci obvykle pracují nejméně 20 hodin týdně. Lingvisté speciálních agentů jsou agenti FBI na plný úvazek, kteří se dále stávají jazykovými specialisty.