¿Qué hace un lingüista del FBI?
Los deberes laborales de un lingüista empleado por la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) consisten principalmente en interpretar documentos o fuentes de audio en inglés de una variedad de otros idiomas, aunque un lingüista del FBI también puede actuar como intérprete en vivo o testificar en procedimientos judiciales. Los lingüistas del FBI son expertos en idiomas específicos, así como expertos en las culturas en las que se hablan esos idiomas. Estos agentes federales ayudan a resolver crímenes federales a través de la aplicación de sus habilidades de idioma extranjero. En esta categoría de empleo del FBI, un individuo proporciona servicios de idiomas que ayudan a múltiples departamentos del FBI, así como a otras agencias gubernamentales. Trabajar como lingüista del FBI puede ofrecer una mezcla impredecible de viajes y trabajo de escritorio.
Los deberes de un lingüista del FBI pueden variar según el título del trabajo. Cuatro categorías de trabajos lingüísticos con el FBI incluyen agentes lingüistas especiales, que son agentes totalmente invertidos del FBI con una mayor autorización de seguridad; monitores de idiomas por contrato, que generalmente crean resúmenes de contenido de fuentes escritas o de audio en otros idiomas; lingüistas contratados, que están de guardia para ser contactados para tareas especiales de traducción a medida que surjan; y probadores de contratos, cuyo trabajo principal es la administración de exámenes telefónicos para evaluar a otros en busca de habilidades lingüísticas. Un lingüista contratado generalmente es responsable de traducir documentos o grabaciones de audio palabra por palabra de otros idiomas al inglés. En algunos casos, este tipo de lingüista del FBI también puede proporcionar traducciones del inglés a otros idiomas específicos. En ocasiones, los lingüistas contratados deben presentar un testimonio de la corte sobre los materiales que han traducido para el FBI.
El horario de trabajo de un lingüista del FBI puede ser impredecible en algunos casos. Una persona en este puesto podría pasar la mayor parte de la semana laboral en un entorno de oficina, preparando transcripciones escritas o resúmenes de material traducido. Algunos puestos pueden implicar trabajo de campo que requiere que la persona viaje con poca antelación para participar en una entrevista o interrogatorio. En otras ocasiones, un lingüista del FBI podría ser convocado a otras oficinas federales para proporcionar asistencia a corto plazo en un proyecto en particular debido a su experiencia en el idioma y la cultura de una región específica.
En general, los lingüistas del FBI están obligados a exhibir habilidades lingüísticas fluidas que incluyen escribir, leer, escuchar y hablar en uno o más de los idiomas que se consideran importantes para la seguridad de los Estados Unidos. Estas personas suelen trabajar al menos 20 horas por semana. Los lingüistas de agentes especiales son agentes del FBI a tiempo completo que se convierten en especialistas en idiomas.