Hva gjør en FBI-språkforsker?
Stillingsoppgavene til en lingvist ansatt av Federal Bureau of Investigation (FBI) innebærer først og fremst å tolke dokumenter eller lydkilder til engelsk fra en rekke andre språk, selv om en FBI-språkforsker også kan fungere som en levende tolk eller vitne i rettsforhandlinger. FBI-lingvister er eksperter på spesifikke språk, og har ekspertise angående kulturene disse språkene snakkes i. Disse føderale agentene hjelper til med å løse føderale forbrytelser gjennom anvendelse av deres fremmedspråklige ferdigheter. I denne kategorien av FBI-sysselsetting leverer en person språktjenester som hjelper flere FBI-avdelinger så vel som andre offentlige etater. Å jobbe som FBI-lingvist kan tilby en uforutsigbar blanding av reise- og skrivebordarbeid.
Plikter til en FBI-lingvist kan variere avhengig av stillingstittel. Fire kategorier av språklige jobber med FBI inkluderer spesialagentlingvister, som er fullt investerte FBI-agenter med høyere sikkerhetsklarering; kontraktspråkmonitorer, som vanligvis lager innholdssammendrag av skriftlige eller lydkilder på andre språk; kontraktsspråklige, som er på vakt for å bli kontaktet for spesielle oversettelsesoppgaver når de oppstår; og avtaletestere, hvis primære jobb er administrasjon av telefonbaserte eksamener for å teste andre for språkkunnskaper. En kontraktsspråklig er vanligvis ansvarlig for å oversette dokumenter eller lydopptak ord for ord fra andre språk til engelsk. I noen tilfeller kan denne typen FBI-språklister også gi oversettelser fra engelsk til spesifikke andre språk. Kontraktsspråklige er noen ganger pålagt å avlegge vitnemål om materialet de har oversatt for FBI.
Arbeidsplanen til en FBI-lingvist kan i noen tilfeller være uforutsigbar. En person i denne stillingen kunne tilbringe mesteparten av arbeidsuka i en kontorsammenheng, forberede skriftlige avskrifter eller sammendrag av oversatt materiale. Noen stillinger kan innebære feltarbeid som krever at den enkelte reiser med kort varsel for å kunne delta i et intervju eller forhør. Andre ganger kan en FBI-språkforsker bli tilkalt til andre føderale kontorer for å yte kortsiktig hjelp til et bestemt prosjekt på grunn av hans eller hennes ekspertise innen språk og kultur i en bestemt region.
Generelt er FBI-språklister pålagt å utvise flytende språkkunnskaper, inkludert skriving, lesing, lytting og tale på et eller flere av språkene som anses som viktige for sikkerheten i USA. Disse personene jobber vanligvis minst 20 timer per uke. Spesialagentspråklige er FBI-agenter på heltid som fortsetter å bli språkspesialister.