Wat doet een FBI-taalkundige?

De taken van een linguïst in dienst van het Federaal Bureau voor Onderzoek (FBI) betreffen in de eerste plaats het interpreteren van documenten of audiobronnen in het Engels vanuit verschillende andere talen, hoewel een FBI-taalkundige ook kan optreden als een live tolk of als getuige in gerechtelijke procedures. FBI-taalkundigen zijn experts in specifieke talen en hebben expertise in de culturen waarin die talen worden gesproken. Deze federale agenten helpen bij het oplossen van federale misdaden door hun vreemde taalvaardigheden toe te passen. In deze categorie van FBI-werkgelegenheid biedt een persoon taaldiensten die meerdere FBI-afdelingen en andere overheidsinstanties helpen. Werken als een FBI-taalkundige kan een onvoorspelbare mix van reizen en bureauwerk bieden.

De taken van een FBI-taalkundige kunnen variëren, afhankelijk van de functie. Vier categorieën linguïstbanen bij de FBI omvatten speciale agent-linguïsten, die volledig geïnvesteerde FBI-agenten zijn met een hogere veiligheidsmachtiging; contracttaalmonitors, die doorgaans inhoudssamenvattingen maken van geschreven of audiobronnen in andere talen; contractlinguïsten, die op afroep worden gecontacteerd voor speciale vertaaltaken wanneer deze zich voordoen; en contracttesters, wiens primaire taak het afnemen van telefonische examens is om anderen te testen op taalvaardigheden. Een contractlinguïst is meestal verantwoordelijk voor het woord voor woord vertalen van documenten of audio-opnamen van andere talen naar het Engels. In sommige gevallen biedt dit type FBI-taalkundige ook vertalingen uit het Engels naar specifieke andere talen. Contractlinguïsten zijn soms verplicht om een ​​getuigenis van de rechtbank te geven met betrekking tot het materiaal dat ze voor de FBI hebben vertaald.

Het werkschema van een FBI-taalkundige kan in sommige gevallen onvoorspelbaar zijn. Een persoon in deze functie kan het grootste deel van de werkweek in een kantooromgeving doorbrengen en schriftelijke transcripties of samenvattingen van vertaald materiaal voorbereiden. Sommige posities kunnen veldwerk met zich meebrengen waarbij de persoon op korte termijn moet reizen om deel te nemen aan een interview of ondervraging. Op andere momenten kan een FBI-taalkundige naar andere federale kantoren worden opgeroepen om op korte termijn assistentie te verlenen voor een bepaald project vanwege zijn of haar expertise in de taal en cultuur van een specifieke regio.

Over het algemeen moeten FBI-taalkundigen vloeiende taalvaardigheden bezitten, waaronder schrijven, lezen, luisteren en spreken in een of meer van de talen die belangrijk worden geacht voor de veiligheid van de Verenigde Staten. Deze personen werken meestal minimaal 20 uur per week. Speciale agent-taalkundigen zijn fulltime FBI-agenten die taalspecialisten worden.