O que um linguista do FBI faz?
As funções de um linguista empregado pelo Federal Bureau of Investigation (FBI) envolvem principalmente a interpretação de documentos ou fontes de áudio para o inglês de uma variedade de outros idiomas, embora um linguista do FBI também possa atuar como intérprete ao vivo ou testemunhar em processos judiciais. Os lingüistas do FBI são especialistas em idiomas específicos, além de possuir conhecimentos sobre as culturas nas quais esses idiomas são falados. Esses agentes federais auxiliam na resolução de crimes federais através da aplicação de suas habilidades em línguas estrangeiras. Nesta categoria de emprego no FBI, um indivíduo fornece serviços de idiomas que ajudam vários departamentos do FBI, bem como outras agências governamentais. Trabalhar como linguista do FBI pode oferecer uma mistura imprevisível de viagens e trabalho de mesa.
Os deveres de um linguista do FBI podem variar dependendo do cargo. Quatro categorias de trabalhos lingüísticos no FBI incluem linguistas de agentes especiais, que são agentes do FBI totalmente investidos e com maior habilitação de segurança; monitores de idiomas de contrato, que normalmente criam resumos de conteúdo de fontes escritas ou de áudio em outros idiomas; linguistas contratados, que estão de plantão para serem contatados para tarefas especiais de tradução à medida que surgirem; e testadores contratuais, cujo trabalho principal é a administração de exames por telefone para testar outras pessoas quanto a habilidades linguísticas. Um linguista contratado é normalmente responsável pela tradução de documentos ou gravações de áudio, palavra por palavra, de outros idiomas para o inglês. Em alguns casos, esse tipo de linguista do FBI também pode fornecer traduções do inglês para outros idiomas específicos. Às vezes, os linguistas contratados são obrigados a prestar testemunho em tribunal sobre os materiais que eles traduziram para o FBI.
O horário de trabalho de um linguista do FBI pode ser imprevisível em alguns casos. Um indivíduo nessa posição pode passar a maior parte da semana de trabalho em um escritório, preparando transcrições escritas ou resumos de material traduzido. Algumas posições podem envolver trabalho de campo que exige que o indivíduo viaje sem aviso prévio para participar de uma entrevista ou interrogatório. Em outras ocasiões, um lingüista do FBI pode ser convocado a outros escritórios federais para fornecer assistência de curto prazo em um projeto específico devido à sua experiência no idioma e na cultura de uma região específica.
Em geral, os lingüistas do FBI devem exibir habilidades fluentes em idiomas, incluindo escrever, ler, ouvir e falar em um ou mais dos idiomas considerados importantes para a segurança dos Estados Unidos. Esses indivíduos normalmente trabalham pelo menos 20 horas por semana. Linguistas de agentes especiais são agentes do FBI em tempo integral que se tornam especialistas em idiomas.