Hvad gør en FBI-sprogforsker?
Arbejdsopgaverne for en sprog, der er ansat af Federal Bureau of Investigation (FBI), involverer primært tolkning af dokumenter eller lydkilder til engelsk fra en række andre sprog, selvom en FBI-lingvist muligvis også kan fungere som en levende tolk eller vidne i retssager. FBI-sprogfolk er eksperter på specifikke sprog samt besidder ekspertise med hensyn til de kulturer, hvor disse sprog tales. Disse føderale agenter hjælper med at løse føderale forbrydelser gennem anvendelse af deres fremmedsproglige færdigheder. I denne kategori af FBI-beskæftigelse leverer en person sprogtjenester, der hjælper flere FBI-afdelinger såvel som andre offentlige myndigheder. At arbejde som FBI-sprog kan tilbyde en uforudsigelig blanding af rejse- og skrivebordsarbejde.
Pligter for en FBI-lingvist kan variere afhængigt af jobbetitlen. Fire kategorier af lingvistjob hos FBI inkluderer specialagentsprogfolk, som er fuldt investerede FBI-agenter med en højere sikkerhedsklarering; kontraktsprogmonitorer, der typisk opretter indholdsoversigter af skriftlige eller lydkilder på andre sprog; kontraherende sprogfolk, der er ved at blive kontaktet for særlige oversættelsesopgaver, når de opstår; og kontrakttestere, hvis primære job er administration af telefonbaserede eksamener for at teste andre for sprogfærdigheder. En kontraktsproglig er typisk ansvarlig for at oversætte dokumenter eller lydoptagelser ord for ord fra andre sprog til engelsk. I nogle tilfælde kan denne type FBI-lingvist muligvis også give oversættelser fra engelsk til specifikke andre sprog. Kontraktssprogfolk er undertiden forpligtet til at fremlægge retlige vidnesbyrd om det materiale, de har oversat til FBI.
Arbejdsplanen for en FBI-lingvist kan i nogle tilfælde være uforudsigelig. En person i denne position kunne tilbringe størstedelen af arbejdsugen i en kontormiljø, forberede skriftlige udskrifter eller resume af oversat materiale. Nogle positioner kan medføre feltarbejde, der kræver, at den enkelte rejser med kort varsel for at deltage i en samtale eller forhør. På andre tidspunkter kan en FBI-lingvist kaldes til andre føderale kontorer for at yde kortsigtet bistand til et bestemt projekt på grund af hans eller hendes ekspertise i sprog og kultur i en bestemt region.
Generelt kræves det, at FBI-sprogkundskaber udviser flydende sprogfærdigheder, herunder skrivning, læsning, lytning og tale på et eller flere af de sprog, der betragtes som vigtige for De Forenede Staters sikkerhed. Disse personer arbejder typisk mindst 20 timer om ugen. Specialagentsprogfolk er FBI-agenter på fuld tid, der fortsætter med at blive sprogspecialister.