Was macht ein FBI-Linguist?
Zu den Aufgaben eines Linguisten beim Federal Bureau of Investigation (FBI) gehört in erster Linie das Dolmetschen von Dokumenten oder Audioquellen aus einer Vielzahl anderer Sprachen ins Englische. Ein FBI-Linguist kann jedoch auch als Live-Dolmetscher fungieren oder in Gerichtsverfahren aussagen. FBI-Linguisten sind Experten für bestimmte Sprachen und verfügen über Fachkenntnisse in Bezug auf die Kulturen, in denen diese Sprachen gesprochen werden. Diese Bundesagenten helfen bei der Aufklärung von Bundesverbrechen durch die Anwendung ihrer Fremdsprachenkenntnisse. In dieser Kategorie von FBI-Beschäftigungen bietet eine Person Sprachdienstleistungen an, die mehreren FBI-Abteilungen sowie anderen Regierungsbehörden helfen. Die Arbeit als FBI-Linguist kann eine unvorhersehbare Mischung aus Reise- und Schreibtischarbeit bieten.
Die Aufgaben eines FBI-Linguisten können je nach Berufsbezeichnung variieren. Zu den vier Kategorien von Linguistenberufen beim FBI gehören Linguisten mit speziellen Agenten, bei denen es sich um vollinvestierte FBI-Agenten mit einer höheren Sicherheitsfreigabe handelt. Vertragssprachenmonitore, die normalerweise Inhaltszusammenfassungen von schriftlichen oder Audioquellen in anderen Sprachen erstellen; Vertragslinguisten, die für spezielle Übersetzungsaufgaben zur Verfügung stehen, sobald diese anfallen; und Vertragstester, deren Hauptaufgabe die Verwaltung von telefonischen Prüfungen ist, um andere auf Sprachkenntnisse zu testen. Ein Vertragssprachler ist in der Regel dafür verantwortlich, Dokumente oder Audioaufnahmen wortweise aus anderen Sprachen ins Englische zu übersetzen. In einigen Fällen kann diese Art von FBI-Linguisten auch Übersetzungen aus dem Englischen in bestimmte andere Sprachen bereitstellen. Vertragslinguisten müssen manchmal vor Gericht Aussagen zu den Materialien machen, die sie für das FBI übersetzt haben.
Der Arbeitsplan eines FBI-Linguisten kann in einigen Fällen unvorhersehbar sein. Eine Person in dieser Position könnte den größten Teil der Arbeitswoche in einem Büro verbringen und schriftliche Niederschriften oder Zusammenfassungen von übersetztem Material erstellen. Einige Positionen können Feldarbeiten beinhalten, bei denen der Einzelne kurzfristig reisen muss, um an einem Interview oder Verhör teilzunehmen. In anderen Fällen kann ein FBI-Linguist aufgrund seiner Fachkenntnisse in der Sprache und Kultur einer bestimmten Region zu anderen Bundesämtern gerufen werden, um kurzfristige Unterstützung für ein bestimmtes Projekt zu leisten.
Im Allgemeinen müssen FBI-Linguisten fließende Sprachkenntnisse vorweisen, einschließlich Schreiben, Lesen, Hören und Sprechen in einer oder mehreren der Sprachen, die für die Sicherheit der Vereinigten Staaten als wichtig angesehen werden. Diese Personen arbeiten in der Regel mindestens 20 Stunden pro Woche. Special-Agent-Linguisten sind Vollzeit-FBI-Agenten, die Sprachspezialisten werden.