Co robi lingwista FBI?

Obowiązki pracy lingwisty zatrudnionego przez Federalne Biuro Śledcze (FBI) obejmują przede wszystkim interpretację dokumentów lub źródeł audio w języku angielskim z różnych innych języków, chociaż językoznawstwo FBI może również działać jako tłumacz na żywo lub zeznawać w postępowaniu sądowym. Lingwiści FBI są ekspertami w określonych językach, a także posiadają wiedzę specjalistyczną dotyczącą kultur, w których języki te są wypowiadane. Ci agenci federalni pomagają w rozwiązywaniu przestępstw federalnych poprzez zastosowanie ich umiejętności w języku obcym. W tej kategorii zatrudnienia FBI jednostka świadczy usługi językowe, które pomagają wielu departamentom FBI, a także inne agencje rządowe. Praca jako lingwista FBI może zaoferować nieprzewidywalną mieszankę pracy w podróży i biurku.

Obowiązki lingwisty FBI mogą się różnić w zależności od stanowiska. Cztery kategorie miejsc pracy lingwisty z FBI obejmują agenta specjalnego LPesziści, którzy są w pełni zainwestowani agentami FBI o wyższym zezwoleniu na bezpieczeństwo; Monitory języka kontraktowego, które zazwyczaj tworzą podsumowania treści źródeł pisemnych lub audio w innych językach; Lingwiści kontraktowymi, z którymi należy się skontaktować w sprawie specjalnych obowiązków tłumaczenia; oraz testerzy kontraktów, których podstawową pracą jest administracja egzaminów telefonicznych do testowania innych pod kątem umiejętności językowych. Lingwista kontraktowy jest zazwyczaj odpowiedzialny za tłumaczenie dokumentów lub nagrań audio Word for Word z innych języków na angielski. W niektórych przypadkach ten rodzaj lingwisty FBI może również zapewnić tłumaczenia z angielskiego na określone inne języki. Lingwiści kontraktowe są czasami zobowiązani do przedstawienia zeznań sądowych dotyczących materiałów, które przetłumaczyli dla FBI.

Harmonogram pracy lingwisty FBI może być w niektórych przypadkach nieprzewidywalny. Osoba na tym stanowisku może spędzić większość tygodnia pracy w warunkach biurowych, przygotowując pisemne transkrypcje lubPodsumowania przetłumaczonego materiału. Niektóre stanowiska mogą pociągać za sobą prace terenowe, które wymagają od osoby podróżowania w krótkim czasie w celu wzięcia udziału w rozmowie lub przesłuchaniu. Innym razem lingwista FBI może zostać wezwany do innych biur federalnych, aby zapewnić krótkoterminową pomoc w danym projekcie ze względu na jego wiedzę w zakresie języka i kultury określonego regionu.

Zasadniczo lingwiści FBI są zobowiązani do wykazywania płynnych umiejętności językowych, w tym pisania, czytania, słuchania i mówienia w jednym lub większej liczbie języków, które są uważane za ważne dla bezpieczeństwa Stanów Zjednoczonych. Osoby te zazwyczaj pracują co najmniej 20 godzin tygodniowo. Lingwiści z agentami specjalnymi są pełnoetatowymi agentami FBI, którzy zostali specjalistami językowymi.