Vad gör en FBI-språkforskare?
Arbetsuppgifterna för en lingvist anställd av Federal Bureau of Investigation (FBI) involverar främst tolkning av dokument eller ljudkällor till engelska från en mängd andra språk, även om en FBI-lingvist också kan fungera som en levande tolk eller vittna i rättsliga förfaranden. FBI-språkvetare är experter på specifika språk och har expertis angående kulturer där dessa språk talas. Dessa federala agenter hjälper till att lösa federala brott genom att tillämpa sina främmande språkfärdigheter. I denna kategori av FBI-anställningar tillhandahåller en individ språktjänster som hjälper flera FBI-avdelningar såväl som andra myndigheter. Att arbeta som FBI-lingvist kan erbjuda en oförutsägbar blandning av resor och skrivbord.
Uppgifter från en FBI-språkforskare kan variera beroende på jobb. Fyra kategorier av lingvistjobb med FBI inkluderar specialagentlinguister, som är fullt investerade FBI-agenter med högre säkerhetsgodkännande; kontraktspråkskärmar, som vanligtvis skapar sammanfattningar av innehåll av skriftliga eller ljudkällor på andra språk; kontraktsspråkare som är på väg att kontaktas för särskilda översättningsuppgifter när de uppstår; och kontraktstestare, vars huvudsakliga jobb är administrationen av telefonbaserade tentor för att testa andra för språkkunskaper. En kontraktsspråkig ansvarar vanligtvis för att översätta dokument eller ljudinspelningar ord för ord från andra språk till engelska. I vissa fall kan denna typ av FBI-lingvist också tillhandahålla översättningar från engelska till specifika andra språk. Avtalsspråkare är ibland skyldiga att lämna domstolsvittnesmål om materialet de har översatt för FBI.
En FBI-språkforskares arbetsschema kan i vissa fall vara oförutsägbart. En individ i denna position kan tillbringa större delen av arbetsveckan i en kontorsmiljö, förbereda skriftliga avskrifter eller sammanfattningar av översatt material. Vissa positioner kan innebära fältarbete som kräver att individen reser med kort varsel för att delta i en intervju eller förhör. Vid andra tillfällen kan en FBI-lingvist kallas till andra federala kontor för att ge kortsiktig hjälp på ett visst projekt på grund av hans eller hennes expertis i språk och kultur i en specifik region.
I allmänhet är FBI-språkvetare skyldiga att visa flytande språkkunskaper, inklusive att skriva, läsa, lyssna och tala på ett eller flera av de språk som anses vara viktiga för USA: s säkerhet. Dessa individer arbetar vanligtvis minst 20 timmar per vecka. Specialagentlinguister är heltids FBI-agenter som fortsätter att bli språkspecialister.