Co je lékařský překladatel?

Mělo by být zřejmé, že lékařský překladatel není lékařským tlumočníkem. Tlumočníci pracují v reálném čase s pacienty, kteří nemluví hlavním jazykem země. Pracují společně s lékaři, kteří mohou potřebovat klást otázky a dávat pokyny, a tlumočník musí překládat otázky i odpovědi tak, aby lékařská péče zůstala konzistentní, navzdory jazykové bariéře. Lékařský překladatel má velmi odlišnou práci a pracuje na překládání textových lékařských materiálů, jak jsou obvykle navrženy pro pacienty, z jednoho jazyka do druhého. Tato práce se často provádí na počítačích v kancelářích nebo v domácím prostředí.

Většina práce, kterou může lékařský překladatel udělat, je překlad věcí, jako jsou brožury, pokyny pro pacienty nebo dotazníky pacientů do jiného jazyka. To není vždy jednoduché, protože literatura pro pacienta někdy používá běžně srozumitelné nebo idiomatické výrazy v hlavním jazyce, který se přímo nepřevede do jiného. Brožury pro pacienty obvykle zvou, zábavnou nebo informativní prací, které mohou lidem pomoci pochopit konkrétní lék, léčbu nemoci nebo služby dostupné pro věci, jako je hubnutí, odvykání od kouření a další.

Udržovat podobný tón a zároveň zajistit, aby bylo dílo správně přeloženo, je téměř jako něco přepsat. Vyžaduje více než znalosti jazyka, ve kterém je již něco napsáno, a jazyka, do kterého bude přeloženo. Někteří překladatelé mohou plynule psát a mluvit v několika jazycích, což může zvýšit jejich možnost pracovat.

Lékařský překladatel musí také mít určitou znalost lékařských termínů v jazycích, protože tyto jsou někdy součástí pacientské literatury. Znalost termínů se musí rozšířit na každý jazyk, který překladatel zná, aby přesně transformovala písemné materiály. Lidé možná budou muset udělat nějaké studium sami nebo najít třídy, které učí lékařskou terminologii v několika jazycích.

Většina lidí, kteří pracují v této oblasti, k tomu přichází se silnými písemnými schopnostmi a minimálně bakalářskou prací pracuje alespoň v jednom cizím jazyce. Studium ve škole však často nestačí k dosažení skutečné plynulosti. Lidé mohli také strávit čas v jiných zemích, aby se mohli naučit mluvit různými jazyky. Alternativně mohou mít pozadí, kde k tomu došlo přirozeně. Lidé, kteří žili po celém světě, mohou plynule mluvit několika jazyky, a pokud jsou spojeni se silnými schopnostmi psaní, mohou zvážit lékařský překlad.

Někteří lidé rádi pracují jako lékařský překladatel, protože to může znamenat samostatnou výdělečnou činnost. Přesto toto zaměstnání nemusí být nutně konzistentní. Ti, kteří chtějí spolehlivou práci na plný úvazek, mohou pracovat na vysokých školách nebo veřejných školách nebo v nemocnicích. Státní a federální vládní agentury zaměstnávají také některé lékařské překladatele. Někteří překladatelé mohou také fungovat jako tlumočníci a americký úřad práce navrhuje rostoucí poptávku po obou profesích.