의료 번역가 란 무엇입니까?

의료 통역사는 의료 통역사가 아님을 이해해야합니다. 통역사는 국가의 주요 언어를 구사하지 못하는 환자와 실시간으로 작업합니다. 그들은 질문을하고 지시를해야하는 의사들과 함께 일하며 통역사는 언어 장벽에도 불구하고 의료 서비스가 일관되게 유지되도록 질문과 답변을 모두 번역해야합니다. 의료 통역사는 매우 다른 직무를 수행하며 일반적으로 환자를 위해 설계된 텍스트 의료 자료를 한 언어에서 다른 언어로 번역합니다. 이 작업은 종종 사무실이나 가정의 컴퓨터에서 수행됩니다.

의료 번역가가 할 수있는 대부분의 일은 브로셔, 환자 지시 또는 환자 설문지와 같은 것을 다른 언어로 번역하는 것입니다. 환자 문헌이 간혹 다른 언어로 직접 번역되지 않는 주요 언어로 일반적으로 이해되거나 관용적 인 표현을 사용하기 때문에 항상 간단한 것은 아닙니다. 환자 안내 책자는 일반적으로 사람들이 특정 의약품, 질병 치료 또는 체중 감량, 금연 및 기타와 같은 서비스에 대한 이해를 도울 수있는 초대, 재미 있거나 유익한 작업입니다.

작품이 적절하게 번역되도록하는 동안 비슷한 톤을 유지하는 것은 무언가를 다시 쓰는 것과 거의 같습니다. 이미 작성된 언어와 번역 할 언어에 능숙해야합니다. 일부 번역가는 여러 언어로 유창하게 말하고 쓸 수 있으며, 이에 따라 취업 가능성이 높아질 수 있습니다.

의료 번역 사는 또한 때때로 환자 문헌의 일부이기 때문에 언어로 된 의료 용어에 어느 정도 익숙해야합니다. 서면 자료를 정확하게 변환하려면 용어를 잘 알고 있어야합니다. 사람들은 스스로 공부를하거나 여러 언어로 의학 용어를 가르치는 수업을 찾아야 할 수도 있습니다.

이 분야에서 일하는 대부분의 사람들은 글쓰기 능력이 뛰어나고 최소한의 학사 학위는 적어도 하나의 외국어로 일합니다. 그러나 학교에서 공부하는 것만으로도 유창하게 구사하기에 충분하지 않습니다. 사람들은 다른 나라에서 시간을 보내서 다른 언어를 말하는 법을 배울 수있었습니다. 또는 자연스럽게 이런 일이 발생한 배경이있을 수 있습니다. 전 세계에 살았던 사람들은 여러 언어에 능통 할 수 있으며, 강력한 쓰기 기술과 짝을 이룰 때 의학 번역을 고려할 수 있습니다.

일부 사람들은 자영업을 의미 할 수 있기 때문에 의료 통역사로 일하는 것을 좋아합니다. 그러나이 고용이 반드시 일관된 것은 아닙니다. 신뢰할 수있는 정규직을 원하는 사람은 대학이나 공립학교 또는 병원에서 일할 수 있습니다. 주 및 연방 정부 기관에서도 일부 의료 번역가를 고용하고 있습니다. 일부 통역사는 통역사로도 일할 수 있으며 미국 노동국은 두 직업에 대한 수요가 증가하고 있다고 제안합니다.