医療翻訳者とは何ですか？

医療翻訳者は医療通訳ではないことを理解する必要があります。 通訳者は、国の主要言語を話さない患者とリアルタイムの設定で働いています。 彼らは質問をして指示を与える必要があるかもしれない医師と協力しており、通訳者は言語の壁にもかかわらず、医療が一貫しているように質問と回答の両方を翻訳する必要があります。 医療翻訳者は非常に異なる仕事をしており、通常は患者向けに設計されたテキスト医療資料をある言語から別の言語に翻訳するために取り組んでいます。 この作業は、多くの場合、オフィスまたはホーム設定のコンピューターで行われます。

医療翻訳者ができる仕事の多くは、パンフレット、患者の指示、患者のアンケートなどを別の言語に翻訳することです。 患者の文献は、他の言語に直接翻訳されないメイン言語でよく理解されている、または慣用的な表現を使用することがあるため、これは必ずしも単純ではありません。 患者のパンフレットは典型的です人々が特定の薬、病気の治療、または減量、喫煙をやめるなどのために利用できるサービスの治療を人々が理解するのに役立つ可能性のある魅力的、面白い、または有益な仕事。

作業が適切に翻訳されていることを確認しながら、同様のトーンを維持することは、ほとんど何かを書き直すようなものです。 それは、何かがすでに書かれているという言語と、それが翻訳される言語の両方で習熟以上を必要とします。 一部の翻訳者は、いくつかの言語で流fluentに書いて話すことができ、それが仕事の可能性を高めるかもしれません。

医療翻訳者は、言語の医学用語にある程度精通している必要があります。これらは患者文献の一部であることがあるためです。 用語に精通していると、書面による資料を正確に変換するために、翻訳者が知っている各言語に拡張する必要があります。 人々は自分で勉強する必要があるかもしれませんいくつかの言語で医療用語を教えるndクラス。

この分野で働くほとんどの人は、強力なライティングスキルを備えており、少なくとも1つの外国語で学士号を取得しています。 それでも、学校で勉強するだけでは、真の流encyに到達するには十分ではありません。 人々はまた、他の国で時間を過ごしたかもしれないので、彼らは異なる言語を話すことを学ぶことができました。 あるいは、これが自然に発生した背景がある場合があります。 世界中に住んでいる人はいくつかの言語に堪能である可能性があり、強力なライティングスキルと組み合わせると、医療翻訳を検討するかもしれません。

自営業を意味する可能性があるため、医療翻訳者として働くことを楽しんでいる人もいます。 しかし、この雇用は必ずしも一貫しているわけではありません。信頼できるフルタイムの仕事を望んでいる人は、大学や公立学校、または病院で働くことができます。 州および連邦政府の機関も、一部の医療翻訳者を雇用しています。 一部の翻訳者は、通訳としても機能する場合があります米国労働局は、両方の職業に対する需要の高まりを示唆しています。