Vad är en medicinsk översättare?
Det bör förstås att en medicinsk översättare inte är en medicinsk tolk. Tolkar arbetar i realtid med patienter som inte talar landets huvudspråk. De arbetar tillsammans med läkare som kan behöva ställa frågor och ge vägbeskrivning, och tolken måste översätta både frågor och svar så att medicinsk vård förblir konsekvent, trots språkbarriären. En medicinsk översättare har ett mycket annorlunda jobb och arbetar för att översätta textmedicinskt material, som vanligtvis är utformat för patienter, från ett språk till ett annat. Detta arbete utförs ofta på datorer på antingen kontor eller i hemmet.
Mycket av det arbete en medicinsk översättare kan göra är att översätta saker som broschyrer, patientanvisningar eller patientfrågeformulär till ett annat språk. Detta är inte alltid enkelt eftersom patientlitteraturen ibland använder ofta förstått eller idiomatiska uttryck på ett huvudspråk som inte direkt översätts till ett annat. Patientbroschyrer är vanligtvis inbjudande, underhållande eller informativt arbete som kan hjälpa människor att förstå en specifik medicin, behandling av en sjukdom eller tjänster tillgängliga för saker som viktminskning, sluta röka och andra.
Att hålla en liknande ton samtidigt som man ser till att verket översätts på rätt sätt är nästan som att skriva om något. Det kräver mer än kunskaper i både det språk som något redan är skrivet på och det språk som det kommer att översättas till. Vissa översättare kan skriva och prata flytande på flera språk, vilket kan öka deras möjlighet till arbete.
Den medicinska översättaren måste också ha en viss kännedom om medicinska termer på språk, eftersom dessa ibland är en del av patientlitteraturen. Kännedom om termer måste utvidgas till varje språk som översättaren känner för att exakt transformera skriftligt material. Människor kan behöva göra några studier på egen hand eller hitta klasser som undervisar medicinsk terminologi på flera språk.
De flesta som arbetar inom detta område har starka skrivkompetenser och har minst kandidatexamen på minst ett främmande språk. Ändå är det ofta inte tillräckligt för att studera i en skola för att komma till verklig flyt. Människor kan också ha tillbringat tid i andra länder så att de kunde lära sig att tala olika språk. Alternativt kan de ha bakgrunder där detta inträffade naturligt. Människor som har bott över hela världen kan vara flytande på flera språk, och när de är parade med starka kunskaper kan de överväga medicinsk översättning.
En del människor tycker om att arbeta som medicinsk översättare eftersom det kan betyda egenföretagande. Ändå är denna anställning inte nödvändigtvis konsekvent. De som vill ha tillförlitligt heltidsarbete kan arbeta på högskolor eller offentliga skolor eller på sjukhus. Statliga och federala myndigheter anställer också vissa medicinska översättare. Vissa översättare kan också arbeta som tolkar, och US Bureau of Labor föreslår en ökande efterfrågan på båda yrkena.