O que é um tradutor médico?

Deve-se entender que um tradutor médico não é um intérprete médico. Os intérpretes trabalham em tempo real com pacientes que não falam o idioma principal do país. Eles trabalham ao lado de médicos que podem precisar fazer perguntas e dar instruções, e o intérprete deve traduzir perguntas e respostas para que o atendimento médico permaneça consistente, apesar da barreira do idioma. Um tradutor médico tem um trabalho muito diferente e trabalha para traduzir materiais médicos de texto, como geralmente projetados para pacientes, de um idioma para outro. Esse trabalho geralmente é feito em computadores nos escritórios ou em casa.

Grande parte do trabalho que um tradutor médico pode fazer é traduzir coisas como folhetos, instruções do paciente ou questionários para outro idioma. Isso nem sempre é simples porque a literatura do paciente às vezes usa expressões idiomáticas ou comumente entendidas em um idioma principal que não se traduz diretamente em outro. As brochuras dos pacientes geralmente são trabalhos convidativos, divertidos ou informativos que podem ajudar as pessoas a entender um medicamento específico, tratamento de uma doença ou serviços disponíveis para coisas como perda de peso, parar de fumar e outros.

Manter um tom semelhante e garantir que o trabalho seja traduzido adequadamente é quase como reescrever alguma coisa. Requer mais do que proficiência no idioma em que algo já está escrito e no idioma para o qual será traduzido. Alguns tradutores podem escrever e falar fluentemente em vários idiomas, o que pode aumentar sua possibilidade de trabalho.

O tradutor médico também deve ter alguma familiaridade com os termos médicos nos idiomas, pois esses fazem parte da literatura do paciente. A familiaridade com os termos deve se estender a cada idioma que o tradutor conhece para transformar com precisão os materiais escritos. As pessoas podem precisar estudar sozinho ou encontrar aulas que ensinam terminologia médica em vários idiomas.

A maioria das pessoas que trabalha neste campo chega a ele com fortes habilidades de escrita e, no mínimo, com um diploma de bacharel em pelo menos uma língua estrangeira. No entanto, estudar em uma escola muitas vezes não é suficiente para chegar à verdadeira fluência. As pessoas também podem ter passado algum tempo em outros países para aprenderem a falar idiomas diferentes. Como alternativa, eles podem ter antecedentes onde isso ocorreu naturalmente. Pessoas que viveram em todo o mundo podem ser fluentes em vários idiomas e, quando combinadas com fortes habilidades de escrita, podem considerar a tradução médica.

Algumas pessoas gostam de trabalhar como tradutor médico, porque isso pode significar trabalho por conta própria. No entanto, esse emprego não é necessariamente consistente. Aqueles que desejam trabalho em tempo integral confiável podem trabalhar em faculdades ou escolas públicas ou em hospitais. As agências governamentais estaduais e federais também empregam alguns tradutores médicos. Alguns tradutores também podem trabalhar como intérpretes, e o Bureau of Labor dos EUA sugere uma demanda crescente por ambas as profissões.