Hva er en medisinsk oversetter?
Det skal forstås at en medisinsk oversetter ikke er medisinsk tolk. Tolker jobber i sanntidsinnstillinger med pasienter som ikke snakker landets hovedspråk. De jobber sammen med leger som kan trenge å stille spørsmål og gi veibeskrivelse, og tolken må oversette både spørsmål og svar slik at medisinsk behandling forblir konsekvent, til tross for språkbarrieren. En medisinsk oversetter har en veldig annen jobb, og jobber for å oversette tekstmedisinske materialer, som vanligvis designet for pasienter, fra et språk til et annet. Dette arbeidet blir ofte utført på datamaskiner på enten kontorer eller i hjemmeinnstillingen.
Mye av arbeidet en medisinsk oversetter kan gjøre er å oversette ting som brosjyrer, pasientanvisninger eller pasientundersøkelser til et annet språk. Dette er ikke alltid enkelt fordi pasientlitteratur noen ganger bruker ofte forstått eller idiomatisk uttrykk på et hovedspråk som ikke direkte oversettes til et annet. Pasientbrosjyrer er vanligvis innbydende, morsomt eller informativt arbeid som kan hjelpe folk til å forstå en spesifikk medisin, behandling av en sykdom eller tjenester som er tilgjengelige for ting som vekttap, slutte å røyke og andre.
Å holde en lignende tone mens du sørger for at verket blir oversatt på riktig måte er nesten som å omskrive noe. Det krever mer enn ferdigheter i språket som noe allerede er skrevet på og språket det skal oversettes til. Noen oversettere kan skrive og snakke flytende på flere språk, noe som kan øke mulighetene for arbeid.
Den medisinske oversetteren må også ha en viss kjennskap til medisinske termer på språk, da disse noen ganger er en del av pasientlitteraturen. Kjennskap til vilkår må utvides til hvert språk oversetteren kjenner for å transformere skriftlig materiale nøyaktig. Folk kan trenge å gjøre noen studier på egen hånd eller finne klasser som underviser i medisinsk terminologi på flere språk.
De fleste som jobber med dette feltet har sterke skriveferdigheter og har minst en bachelorgrad på minst ett fremmedspråk. Likevel er det ofte ikke nok å studere på en skole for å oppnå ekte flyt. Folk kan også ha tilbrakt tid i andre land slik at de kunne lære å snakke forskjellige språk. Alternativt kan de ha bakgrunn der dette skjedde naturlig. Mennesker som har bodd over hele verden kan være flytende i flere språk, og når de er sammenkoblet med sterke skriveferdigheter, kan de vurdere medisinsk oversettelse.
Noen mennesker liker å jobbe som medisinsk oversetter fordi det kan bety egenarbeid. Likevel er dette ikke nødvendigvis konsistent. De som ønsker pålitelig heltidsarbeid, kan jobbe på høyskoler eller offentlige skoler, eller på sykehus. Statlige og føderale myndighetsorganer ansetter også noen medisinske oversettere. Noen oversettere kan også jobbe som tolker, og det amerikanske arbeidsbyrået antyder økende etterspørsel etter begge yrker.