Co to jest tłumacz medyczny?
Należy rozumieć, że tłumacz medyczny nie jest tłumaczem medycznym. Tłumacze pracują w czasie rzeczywistym z pacjentami, którzy nie mówią w głównym języku kraju. Współpracują z lekarzami, którzy mogą zadawać pytania i udzielać wskazówek, a tłumacz musi tłumaczyć zarówno pytania, jak i odpowiedzi, aby opieka medyczna pozostała spójna, pomimo bariery językowej. Tłumacz medyczny ma zupełnie inną pracę i pracuje nad tłumaczeniem tekstowych materiałów medycznych, jak zwykle zaprojektowanych dla pacjentów, z jednego języka na inny. Ta praca jest często wykonywana na komputerach w biurach lub w domu.
Większość pracy, jaką może wykonać tłumacz medyczny, polega na tłumaczeniu broszur, wskazówek dla pacjenta lub kwestionariuszy pacjenta na inny język. Nie zawsze jest to proste, ponieważ w literaturze pacjenta czasami używa się powszechnie rozumianych lub idiomatycznych wyrażeń w głównym języku, który nie tłumaczy bezpośrednio na inny. Broszury dla pacjentów są zazwyczaj zapraszające, zabawne lub zawierają informacje, które mogą pomóc ludziom zrozumieć konkretny lek, leczenie choroby lub dostępne usługi w zakresie utraty wagi, rzucenia palenia i innych.
Utrzymywanie podobnego tonu przy jednoczesnym zapewnieniu właściwego tłumaczenia pracy jest prawie jak przepisanie czegoś. Wymaga to więcej niż biegłości zarówno w języku, w którym coś jest już napisane, jak i języku, na który zostanie przetłumaczony. Niektórzy tłumacze mogą pisać i mówić płynnie w kilku językach, co może zwiększyć ich możliwości pracy.
Tłumacz medyczny musi również mieć trochę znajomości terminów medycznych w językach, ponieważ czasami są one częścią literatury pacjenta. Znajomość terminów musi obejmować każdy język, który zna tłumacz, aby dokładnie przetwarzać materiały pisemne. Być może ludzie będą musieli samodzielnie uczyć się lub znaleźć lekcje terminologii medycznej w kilku językach.
Większość osób pracujących w tej dziedzinie przychodzi do tego z silnymi umiejętnościami pisania i co najmniej licencjatem pracuje w co najmniej jednym języku obcym. Jednak nauka w szkole często nie wystarcza, aby osiągnąć prawdziwą biegłość. Ludzie mogli również spędzać czas w innych krajach, aby uczyć się mówić w różnych językach. Ewentualnie mogą mieć tła, w których naturalnie to miało miejsce. Ludzie, którzy mieszkali na całym świecie, mogą biegle posługiwać się kilkoma językami, a w połączeniu z silnymi umiejętnościami pisania mogą rozważyć tłumaczenie medyczne.
Niektóre osoby lubią pracować jako tłumacz medyczny, ponieważ może to oznaczać samozatrudnienie. Jednak to zatrudnienie niekoniecznie jest spójne. Ci, którzy chcą niezawodnej pracy w pełnym wymiarze godzin, mogą pracować w szkołach wyższych, szkołach publicznych lub szpitalach. Agencje rządowe i federalne zatrudniają również tłumaczy medycznych. Niektórzy tłumacze mogą również pracować jako tłumacze ustni, a amerykańskie Biuro Pracy sugeruje rosnące zapotrzebowanie na oba zawody.