¿Qué es un traductor médico?
Debe entenderse que un traductor médico no es un intérprete médico. Los intérpretes trabajan en tiempo real con pacientes que no hablan el idioma principal del país. Trabajan junto a los médicos que pueden necesitar hacer preguntas y dar instrucciones, y el intérprete debe traducir tanto las preguntas como las respuestas para que la atención médica permanezca constante, a pesar de la barrera del idioma. Un traductor médico tiene un trabajo muy diferente y trabaja para traducir materiales médicos de texto, como generalmente están diseñados para pacientes, de un idioma a otro. Este trabajo a menudo se realiza en computadoras en oficinas o en el hogar.
Gran parte del trabajo que puede hacer un traductor médico es traducir cosas como folletos, instrucciones para pacientes o cuestionarios para pacientes a otro idioma. Esto no siempre es simple porque la literatura del paciente a veces usa expresiones comúnmente entendidas o idiomáticas en un idioma principal que no se traducirá directamente a otro. Los folletos para pacientes suelen ser un trabajo acogedor, divertido o informativo que puede ayudar a las personas a comprender un medicamento específico, el tratamiento de una enfermedad o los servicios disponibles para cosas como la pérdida de peso, dejar de fumar y otros.
Mantener un tono similar mientras se asegura de que el trabajo se traduzca adecuadamente es casi como reescribir algo. Requiere algo más que habilidad tanto en el idioma en que algo ya está escrito como en el idioma al que será traducido. Algunos traductores pueden escribir y hablar con fluidez en varios idiomas, lo que puede aumentar su posibilidad de trabajar.
El traductor médico también debe estar familiarizado con los términos médicos en idiomas, ya que a veces estos son parte de la literatura del paciente. La familiaridad con los términos debe extenderse a cada idioma que el traductor conozca para transformar con precisión los materiales escritos. Es posible que las personas necesiten estudiar por su cuenta o encontrar clases que enseñen terminología médica en varios idiomas.
La mayoría de las personas que trabajan en este campo llegan a él con fuertes habilidades de escritura y, como mínimo, licenciatura en al menos un idioma extranjero. Sin embargo, estudiar en una escuela a menudo no es suficiente para llegar a una verdadera fluidez. Las personas también pueden haber pasado tiempo en otros países para poder aprender a hablar diferentes idiomas. Alternativamente, pueden tener antecedentes donde esto ocurrió naturalmente. Las personas que han vivido en todo el mundo pueden hablar varios idiomas con fluidez, y cuando se combinan con fuertes habilidades de escritura, pueden considerar la traducción médica.
Algunas personas disfrutan trabajar como traductor médico porque puede significar trabajo por cuenta propia. Sin embargo, este empleo no es necesariamente consistente. Aquellos que desean un trabajo confiable a tiempo completo pueden trabajar en universidades o escuelas públicas, o en hospitales. Las agencias gubernamentales estatales y federales también emplean algunos traductores médicos. Algunos traductores también pueden trabajar como intérpretes, y la Oficina de Trabajo de los Estados Unidos sugiere una creciente demanda de ambas profesiones.