Was ist ein medizinischer Übersetzer?
Es versteht sich, dass ein medizinischer Übersetzer kein medizinischer Dolmetscher ist. Dolmetscher arbeiten in Echtzeit mit Patienten, die nicht die Hauptsprache des Landes sprechen. Sie arbeiten mit Ärzten zusammen, die möglicherweise Fragen stellen und Anweisungen geben müssen, und der Dolmetscher muss sowohl Fragen als auch Antworten übersetzen, damit die medizinische Versorgung trotz der Sprachbarriere konsistent bleibt. Ein medizinischer Übersetzer hat eine ganz andere Aufgabe und arbeitet daran, medizinisches Textmaterial, wie es normalerweise für Patienten vorgesehen ist, von einer Sprache in eine andere zu übersetzen. Diese Arbeit wird häufig auf Computern in Büros oder zu Hause ausgeführt.
Ein medizinischer Übersetzer kann zum großen Teil Broschüren, Patientenanweisungen oder Patientenfragebögen in eine andere Sprache übersetzen. Dies ist nicht immer einfach, da die Patientenliteratur manchmal allgemein verstandene oder idiomatische Ausdrücke in einer Hauptsprache verwendet, die nicht direkt in eine andere übersetzt werden können. Patientenbroschüren sind in der Regel einladende, amüsante oder informative Arbeiten, die zum Verständnis eines bestimmten Arzneimittels, zur Behandlung einer Krankheit oder zu Diensten wie Gewichtsverlust, Raucherentwöhnung und anderen beitragen können.
Einen ähnlichen Ton beizubehalten und gleichzeitig sicherzustellen, dass die Arbeit angemessen übersetzt wird, ist fast so, als würde man etwas umschreiben. Es erfordert mehr als Kenntnisse sowohl in der Sprache, in der etwas bereits geschrieben ist, als auch in der Sprache, in die es übersetzt werden soll. Einige Übersetzer können in mehreren Sprachen fließend schreiben und sprechen, was ihre Arbeitsmöglichkeiten verbessern kann.
Der medizinische Übersetzer muss auch mit medizinischen Begriffen in Sprachen vertraut sein, da diese manchmal Teil der Patientenliteratur sind. Die Vertrautheit mit Begriffen muss sich auf jede Sprache erstrecken, die der Übersetzer kennt, um schriftliches Material korrekt zu transformieren. Menschen müssen möglicherweise selbst lernen oder Klassen finden, die medizinische Terminologie in mehreren Sprachen unterrichten.
Die meisten Menschen, die in diesem Bereich arbeiten, verfügen über ausgeprägte Schreibfähigkeiten und mindestens einen Bachelor-Abschluss in mindestens einer Fremdsprache. Das Lernen in einer Schule reicht jedoch oft nicht aus, um zu einer wirklich fließenden Sprache zu gelangen. Möglicherweise haben die Menschen auch Zeit in anderen Ländern verbracht, um zu lernen, verschiedene Sprachen zu sprechen. Alternativ können sie Hintergründe haben, in denen dies natürlich vorkam. Menschen, die auf der ganzen Welt gelebt haben, sprechen möglicherweise mehrere Sprachen fließend, und wenn sie über ausgeprägte Schreibfähigkeiten verfügen, ziehen sie möglicherweise eine medizinische Übersetzung in Betracht.
Manche Menschen arbeiten gerne als medizinischer Übersetzer, weil dies eine selbständige Tätigkeit bedeuten kann. Diese Beschäftigung ist jedoch nicht unbedingt konsequent. Diejenigen, die eine verlässliche Vollzeitarbeit wünschen, können an Colleges, öffentlichen Schulen oder in Krankenhäusern arbeiten. Staatliche und bundesstaatliche Behörden beschäftigen auch einige medizinische Übersetzer. Einige Übersetzer arbeiten möglicherweise auch als Dolmetscher, und das US-Arbeitsamt schlägt eine wachsende Nachfrage nach beiden Berufen vor.