Hvordan får jeg medicinsk tolktræning?
Der er en række måder at modtage træning i medicinsk tolk, hvoraf nogle kulminerer med en formaliseret certificering, der kan gøre en medicinsk tolk mere anvendelig. Mennesker, der er interesseret i karrierer som medicinske tolke, vil måske overveje sådanne programmer sammen med medlemskab af en professionel organisation, da disse kvalifikationer appellerer til potentielle arbejdsgivere og kan være påkrævet af nogle store hospitaler og klinikker. Mennesker, der er mere interesseret i bare at tjene deres lokalsamfund som patientadvokater, kan forfølge mindre strenge træningsmuligheder.
Der kræves specialiseret træning for at være en succesrig medicinsk tolk. Disse fagfolk skal være dygtige i et fremmedsprog, så de kan kommunikere effektivt og komfortabelt med mennesker, og de skal også grundigt forstå medicinsk terminologi, hvordan medicinske procedurer fungerer, og hvordan man kan præsentere information om medicinske tilstande og procedurer til patienter. Endnu mere uddannelse er påkrævet for folk, der ønsker at arbejde som medicinske oversættere, ved at oversætte dokumenter, der spænder fra testresultater til akademiske artikler fra et sprog til et andet.
Formel medicinsk tolktræning tilbydes af flere colleges og universiteter, undertiden som en del af et større program, der træner tolke, og nogle gange specifikt i et medicinsk tolkuddannelsesprogram. Skoler for folkesundhed uddanner også medicinske tolke eller tilbyder henvisninger til organisationer, der tilbyder uddannelse, hvis deres studerende er interesseret i at lære at være medicinske tolke. Disse programmer evaluerer studerende efter strenge standarder og tilbyder kun grader til studerende, der er kompetente og kvalificerede til at arbejde som tolke.
Sprogskoler og skoler, der træner tolke, tilbyder undertiden kurser i medicinsk tolkning. Disse kurser kan kræve så få som 50 timers klassetid, og de antager normalt, at tolke allerede er tosprogede. For mennesker, der endnu ikke har lært et andet sprog, skal programmer, der giver sprogkundskaber, tages først, så de studerende skal føle sig godt tilpas med at lære fortolkningsevner. Det kan tage flere år at blive komfortabel på et andet sprog, hvilket gør det at blive en medicinsk tolk til et alvorligt engagement for en der ikke allerede er flersproget.
Flere træningsprogrammer er tilgængelige gennem nogle hospitaler og samfundsorganisationer. Disse træningsprogrammer til medicinsk tolk er ofte afhængige af et lærepladsformat, hvor praktikanter følger erfarne tolke for at hente færdigheder. De kan også omfatte nogen tid i klasseværelset for at blive fortrolige med medicinsk terminologi og hospitalprotokoller. Mange bysamfund har en kritisk mangel på medicinske tolke, og frivilligt arbejde med en samfundsorganisation for at gennemgå medicinsk tolktræning og arbejde på hospitaler og klinikker kan hjælpe med at sikre, at fremmedsprogede, indvandrere og turister får den medicinske behandling, de har brug for.