¿Cómo obtengo capacitación en interpretación médica?
Hay varias formas de recibir capacitación de intérpretes médicos, algunas de las cuales culminan en una certificación formal que puede hacer que un intérprete médico sea más rentable. Las personas que están interesadas en carreras como intérpretes médicos pueden considerar tales programas junto con la membresía en una organización profesional, ya que estas calificaciones atraerán a empleadores potenciales y pueden ser requeridas por algunos hospitales y clínicas grandes. Las personas que están más interesadas en servir a sus comunidades como defensores de pacientes pueden buscar opciones de capacitación menos rigurosas.
Se requiere capacitación especializada para ser un intérprete médico exitoso. Estos profesionales deben ser competentes en un idioma extranjero para poder comunicarse de manera efectiva y cómoda con las personas, y también deben comprender a fondo la terminología médica, cómo funcionan los procedimientos médicos y cómo presentar información sobre las condiciones y procedimientos médicos a los pacientes. Se requiere aún más capacitación para las personas que desean trabajar como traductores médicos, traduciendo documentos que van desde resultados de exámenes hasta trabajos académicos de un idioma a otro.
Varios colegios y universidades ofrecen capacitación formal de intérpretes médicos, a veces como parte de un programa más amplio que capacita a intérpretes, y a veces específicamente en un programa de capacitación de intérpretes médicos. Las escuelas de salud pública también capacitan a intérpretes médicos u ofrecen referencias a organizaciones que ofrecen capacitación si sus estudiantes están interesados en aprender a ser intérpretes médicos. Estos programas evalúan a los estudiantes según estándares rigurosos, solo ofrecen títulos a estudiantes que son competentes y calificados para trabajar como intérpretes.
Las escuelas de idiomas y las escuelas que capacitan a intérpretes a veces ofrecen cursos de interpretación médica. Estos cursos pueden requerir tan solo 50 horas de tiempo de clase, y generalmente suponen que los intérpretes ya son bilingües. Para las personas que aún no han aprendido un segundo idioma, los programas que proporcionan dominio del idioma deben tomarse primero para que los estudiantes se sientan cómodos aprendiendo habilidades de interpretación. Puede tomar varios años sentirse cómodo en un segundo idioma, lo que hace que convertirse en un intérprete médico sea un compromiso serio para alguien que aún no es multilingüe.
Hay más programas de capacitación disponibles a través de algunos hospitales y organizaciones comunitarias. Estos programas de capacitación de intérpretes médicos a menudo se basan en un formato de aprendizaje, con aprendices que siguen a intérpretes experimentados para adquirir habilidades. También pueden incluir un tiempo en el aula para familiarizarse con la terminología médica y los protocolos hospitalarios. Muchas comunidades urbanas tienen una escasez crítica de intérpretes médicos y el voluntariado en una organización comunitaria para recibir capacitación de intérpretes médicos y trabajar en hospitales y clínicas puede ayudar a garantizar que los hablantes de idiomas extranjeros, inmigrantes y turistas reciban la atención médica que necesitan.