Comment puis-je obtenir une formation d'interprète médical?
Il existe différentes manières de recevoir une formation d'interprète médical, dont certaines aboutissent à une certification officielle qui peut rendre un interprète médical plus employable. Les personnes intéressées par une carrière d'interprète médical peuvent envisager de tels programmes, ainsi que leur appartenance à une organisation professionnelle, car ces qualifications intéresseront des employeurs potentiels et pourraient être exigées par certains grands hôpitaux et cliniques. Les personnes qui souhaitent davantage servir leurs communautés en tant que défenseurs des droits des patients peuvent rechercher des options de formation moins rigoureuses.
Une formation spécialisée est nécessaire pour être un interprète médical performant. Ces professionnels doivent maîtriser une langue étrangère pour pouvoir communiquer efficacement et confortablement avec les autres. Ils doivent également bien comprendre la terminologie médicale, le fonctionnement des procédures médicales et la manière de présenter aux patients des informations sur les conditions médicales et les procédures. Les personnes souhaitant travailler en tant que traducteurs médicaux doivent suivre une formation supplémentaire, traduisant des documents allant des résultats de tests aux documents universitaires d'une langue à l'autre.
Plusieurs collèges et universités proposent des formations formelles à l'intention des interprètes médicaux, parfois dans le cadre d'un programme plus vaste destiné à former des interprètes et, parfois, spécifiquement dans le cadre d'un programme de formation aux interprètes médicaux. Les écoles de santé publique forment également des interprètes médicaux ou offrent des références à des organisations proposant des formations si leurs étudiants souhaitent apprendre à être des interprètes médicaux. Ces programmes évaluent les étudiants selon des normes rigoureuses, en offrant des diplômes uniquement aux étudiants compétents et qualifiés pour travailler en tant qu'interprètes.
Les écoles de langues et les écoles d’interprètes proposent parfois des cours d’interprétation médicale. Ces cours peuvent nécessiter aussi peu que 50 heures de cours, et supposent généralement que les interprètes sont déjà bilingues. Pour les personnes qui n'ont pas encore appris une langue seconde, les programmes offrant une maîtrise de la langue doivent être suivis en premier afin que les étudiants se sentent à l'aise pour apprendre des compétences en interprétation. Cela peut prendre plusieurs années avant de devenir à l'aise dans une deuxième langue, ce qui fait de devenir un interprète médical un engagement sérieux pour quelqu'un qui n'est pas déjà multilingue.
Des programmes de formation supplémentaires sont disponibles dans certains hôpitaux et organismes communautaires. Ces programmes de formation d'interprètes médicaux reposent souvent sur un format d'apprentissage, les stagiaires faisant appel à des interprètes expérimentés pour acquérir des compétences. Ils peuvent également prévoir du temps en classe pour se familiariser avec la terminologie médicale et les protocoles hospitaliers. De nombreuses communautés urbaines connaissent une pénurie grave d'interprètes médicaux et le fait de se porter volontaire pour suivre une formation d'interprète médical et travailler dans des hôpitaux et des cliniques peut aider à garantir que les locuteurs de langue étrangère, les immigrants et les touristes reçoivent les soins médicaux dont ils ont besoin.