Wie bekomme ich eine Ausbildung zum medizinischen Dolmetscher?
Es gibt eine Reihe von Möglichkeiten, eine Ausbildung zum medizinischen Dolmetscher zu erhalten, von denen einige in einer formalisierten Zertifizierung münden, die einen medizinischen Dolmetscher beschäftigungsfähiger machen kann. Personen, die sich für eine Karriere als medizinischer Dolmetscher interessieren, möchten möglicherweise solche Programme zusammen mit der Mitgliedschaft in einer Berufsorganisation in Betracht ziehen, da diese Qualifikationen potenzielle Arbeitgeber ansprechen und möglicherweise von einigen großen Krankenhäusern und Kliniken verlangt werden. Menschen, die mehr daran interessiert sind, nur ihren Gemeinschaften als Patientenanwälte zu dienen, können weniger strenge Schulungsoptionen verfolgen.
Eine spezielle Ausbildung ist erforderlich, um ein erfolgreicher medizinischer Dolmetscher zu sein. Diese Fachkräfte müssen in einer Fremdsprache kompetent sein, damit sie effektiv und bequem mit Menschen kommunizieren können, und sie müssen die medizinische Terminologie, die Funktionsweise medizinischer Verfahren und die Darstellung von Informationen über medizinische Zustände und Verfahren für Patienten gründlich verstehen. Für Menschen, die als medizinische Übersetzer arbeiten möchten, ist noch mehr Schulung erforderlich. Sie übersetzen Dokumente, die von Testergebnissen bis zu wissenschaftlichen Arbeiten reichen, von einer Sprache in eine andere.
Die formelle Ausbildung von medizinischen Dolmetschern wird von mehreren Hochschulen und Universitäten angeboten, manchmal im Rahmen eines größeren Programms zur Ausbildung von Dolmetschern und manchmal speziell im Rahmen eines Ausbildungsprogramms für medizinische Dolmetscher. Schulen des öffentlichen Gesundheitswesens bilden auch medizinische Dolmetscher aus oder bieten Überweisungen an Organisationen an, die Schulungen anbieten, wenn ihre Schüler daran interessiert sind, medizinische Dolmetscher zu erlernen. Diese Programme bewerten die Studenten nach strengen Maßstäben und bieten nur Studenten einen Abschluss an, die kompetent und qualifiziert sind, als Dolmetscher zu arbeiten.
Sprachschulen und Schulen, die Dolmetscher ausbilden, bieten manchmal Kurse für medizinische Dolmetscher an. Diese Kurse können bis zu 50 Stunden Unterricht beanspruchen und setzen in der Regel voraus, dass die Dolmetscher bereits zweisprachig sind. Für Personen, die noch keine zweite Sprache gelernt haben, sollten zunächst Programme mit Sprachkenntnissen absolviert werden, damit die Schülerinnen und Schüler das Erlernen von Dolmetschfähigkeiten als angenehm empfinden. Es kann mehrere Jahre dauern, bis man sich in einer zweiten Sprache zurechtfindet, was es für jemanden, der noch nicht mehrsprachig ist, zu einer ernsthaften Verpflichtung macht, ein medizinischer Dolmetscher zu werden.
Einige Krankenhäuser und kommunale Organisationen bieten weitere Schulungsprogramme an. Diese Ausbildungsprogramme für medizinische Dolmetscher basieren häufig auf einem Ausbildungsformat, bei dem die Auszubildenden erfahrene Dolmetscher zur Aneignung von Fähigkeiten heranziehen. Sie können auch einige Zeit im Klassenzimmer verbringen, um sich mit der medizinischen Terminologie und den Krankenhausprotokollen vertraut zu machen. In vielen städtischen Gemeinden besteht ein kritischer Mangel an medizinischen Dolmetschern, und die Freiwilligenarbeit bei einer kommunalen Organisation für die Ausbildung von medizinischen Dolmetschern und die Arbeit in Krankenhäusern und Kliniken können dazu beitragen, dass Fremdsprachige, Einwanderer und Touristen die medizinische Versorgung erhalten, die sie benötigen.