Jak uzyskać szkolenie tłumacza medycznego?
Istnieje wiele sposobów otrzymania szkolenia tłumacza medycznego, z których niektóre kończą się sformalizowaną certyfikacją, która może zwiększyć szanse na zatrudnienie tłumacza. Osoby zainteresowane karierą jako tłumacze medyczni mogą chcieć rozważyć takie programy wraz z członkostwem w organizacji zawodowej, ponieważ kwalifikacje te spodobają się potencjalnym pracodawcom i mogą być wymagane przez niektóre duże szpitale i kliniki. Ludzie, którzy są bardziej zainteresowani po prostu służeniem swoim społecznościom jako rzecznicy pacjentów, mogą wybrać mniej rygorystyczne opcje szkolenia.
Aby odnieść sukces jako tłumacz medyczny, wymagane jest specjalistyczne szkolenie. Specjaliści ci muszą być biegli w języku obcym, aby mogli skutecznie i komfortowo komunikować się z ludźmi, a także muszą dokładnie rozumieć terminologię medyczną, jak działają procedury medyczne i jak przedstawiać pacjentom informacje o schorzeniach i procedurach. Potrzebne są jeszcze większe szkolenia dla osób, które chcą pracować jako tłumacze medyczni, tłumacząc dokumenty od wyników testów do prac naukowych z jednego języka na inny.
Formalne szkolenie tłumaczy medycznych jest oferowane przez kilka szkół wyższych i uniwersytetów, czasem w ramach większego programu szkolącego tłumaczy, a czasem w szczególności w programie szkolenia tłumaczy medycznych. Szkoły zdrowia publicznego szkolą także tłumaczy medycznych lub oferują skierowania do organizacji, które oferują szkolenia, jeśli ich uczniowie są zainteresowani nauką zawodu tłumacza. Programy te oceniają studentów według rygorystycznych standardów, oferując stopnie naukowe tylko tym studentom, którzy są kompetentni i wykwalifikowani do pracy jako tłumacze.
Szkoły językowe i szkoły, które szkolą tłumaczy, czasami oferują kursy interpretacji medycznej. Kursy te mogą wymagać zaledwie 50 godzin lekcyjnych i zwykle zakładają, że tłumacze są już dwujęzyczni. W przypadku osób, które nie nauczyły się jeszcze drugiego języka, programy zapewniające biegłość językową powinny być podjęte w pierwszej kolejności, aby uczniowie czuli się komfortowo w nauce tłumaczeń ustnych. Znajomość drugiego języka może zająć kilka lat, co sprawia, że praca tłumacza staje się poważnym zobowiązaniem dla osoby, która nie jest jeszcze wielojęzyczna.
Więcej programów szkoleniowych jest dostępnych za pośrednictwem niektórych szpitali i organizacji społecznych. Te medyczne programy szkoleniowe dla tłumaczy ustnych często polegają na formie przygotowania zawodowego, a stażyści podążają za doświadczonymi tłumaczami w celu zdobycia umiejętności. Mogą również spędzić trochę czasu w klasie, aby zapoznać się z terminologią medyczną i protokołami szpitalnymi. Wiele społeczności miejskich ma krytyczny niedobór tłumaczy medycznych i wolontariat z organizacją społeczną w celu odbycia szkolenia tłumacza medycznego i pracy w szpitalach i klinikach może pomóc zapewnić lektorom języka obcego, imigrantom i turystom potrzebną im opiekę medyczną.