Hur får jag utbildning i medicinsk tolk?

Det finns ett antal sätt att få utbildning för medicinsk tolk, av vilka några kulminerar med en formaliserad certifiering som kan göra en medicinsk tolk mer användbar. Människor som är intresserade av karriärer som medicinska tolkar kanske vill överväga sådana program tillsammans med medlemskap i en professionell organisation, eftersom dessa kvalifikationer kommer att tilltala potentiella arbetsgivare och kan krävas av vissa stora sjukhus och kliniker. Människor som är mer intresserade av att bara tjäna sina samhällen som patientförespråkare kan sträva efter mindre strikta utbildningsalternativ.

Specialiserad utbildning krävs för att vara en framgångsrik medicinsk tolk. Dessa yrkesmän måste ha kunskaper i ett främmande språk så att de kan kommunicera effektivt och bekvämt med människor, och de måste också förstå grundligt medicinsk terminologi, hur medicinska procedurer fungerar och hur man kan presentera information om medicinska tillstånd och förfaranden för patienter. Ännu mer utbildning krävs för personer som vill arbeta som medicinska översättare och översätta dokument som sträcker sig från testresultat till akademiska artiklar från ett språk till ett annat.

Formell medicinsk tolkutbildning erbjuds av flera högskolor och universitet, ibland som en del av ett större program som utbildar tolkar, och ibland specifikt i ett utbildningsprogram för medicinsk tolk. Folkhälsoskolor utbildar också medicinska tolkar eller erbjuder remisser till organisationer som erbjuder utbildning om deras elever är intresserade av att lära sig att vara medicinska tolkar. Dessa program utvärderar studenter enligt strikta standarder, och erbjuder endast grader till studenter som är kompetenta och kvalificerade att arbeta som tolkar.

Språkskolor och skolor som utbildar tolkar erbjuder ibland kurser i medicinsk tolkning. Dessa kurser kan kräva så lite som 50 timmars klassrum, och de antar vanligtvis att tolkar redan är tvåspråkiga. För personer som ännu inte har lärt sig ett andraspråk bör program som ger språkkunskaper tas först så att eleverna ska känna sig bekväma med att lära sig tolkningsförmågor. Det kan ta flera år att bli bekväm på ett andra språk, vilket gör att bli en medicinsk tolk till ett allvarligt åtagande för någon som inte redan är flerspråkig.

Fler utbildningsprogram är tillgängliga genom vissa sjukhus och samhällsorganisationer. Dessa utbildningsprogram för medicinska tolkar förlitar sig ofta på ett lärlingsformat, där praktikanter följer erfarna tolkar för att hämta färdigheter. De kan också inkludera lite tid i klassrummet för att bekanta sig med medicinsk terminologi och sjukhusprotokoll. Många urbana samhällen har en kritisk brist på medicinska tolkar och volontärarbete med en samhällsorganisation för att genomgå medicinsk tolkutbildning och arbete på sjukhus och kliniker kan hjälpa till att säkerställa att främmande språkhögtalare, invandrare och turister får den medicinska vård de behöver.