Hvordan får jeg medisinsk tolktrening?

Det er flere måter å få opplæring i medisinsk tolk, hvorav noen kulminerer med en formalisert sertifisering som kan gjøre en medisinsk tolk mer anvendelig. Personer som er interessert i karrierer som medisinske tolker kan være lurt å vurdere slike programmer sammen med medlemskap i en profesjonell organisasjon, da disse kvalifikasjonene vil appellere til potensielle arbeidsgivere og kan være nødvendige av noen store sykehus og klinikker. Mennesker som er mer interessert i å bare tjene lokalsamfunnene deres som pasientens talsmenn, kan forfølge mindre strenge treningsalternativer.

Spesialopplæring kreves for å være en vellykket medisinsk tolk. Disse fagfolkene må være dyktige i et fremmedspråk, slik at de kan kommunisere effektivt og komfortabelt med mennesker, og de må også forstå medisinsk terminologi grundig, hvordan medisinske prosedyrer fungerer, og hvordan de kan presentere informasjon om medisinske tilstander og prosedyrer til pasienter. Enda mer trening er nødvendig for folk som ønsker å jobbe som medisinske oversettere, og oversette dokumenter fra testresultater til faglige artikler fra ett språk til et annet.

Formell medisinsk tolketrening tilbys av flere høyskoler og universiteter, noen ganger som en del av et større program som trener tolker, og noen ganger spesifikt i et medisinsk tolketreningsprogram. Skoler for folkehelse trener også medisinske tolker eller tilbyr henvisninger til organisasjoner som tilbyr opplæring hvis studentene deres er interessert i å lære å være medisinske tolker. Disse programmene evaluerer studentene etter strenge standarder, og tilbyr bare grader til studenter som er kompetente og kvalifiserte til å jobbe som tolker.

Språkskoler og skoler som trener tolker tilbyr noen ganger kurs i medisinsk tolkning. Disse kursene kan kreve så lite som 50 timer klasseromstid, og de antar vanligvis at tolker allerede er tospråklige. For personer som ennå ikke har lært et andrespråk, bør programmer som gir språkkunnskaper tas først, slik at studentene skal føle seg komfortable med å lære tolkningsevner. Det kan ta flere år å bli komfortabel på et andrespråk, noe som gjør det å bli medisinsk tolk til et alvorlig engasjement for en som ikke allerede er flerspråklig.

Flere treningsprogrammer er tilgjengelige gjennom noen sykehus og samfunnsorganisasjoner. Disse opplæringsprogrammene for medisinsk tolk er ofte avhengige av en lærlingformat, hvor lærere følger erfarne tolker for å hente ferdigheter. De kan også inkludere litt tid i klasserommet for å bli kjent med medisinsk terminologi og sykehusprotokoller. Mange urbane samfunn har en kritisk mangel på medisinske tolker, og frivillighet med en samfunnsorganisasjon for å gjennomgå medisinsk tolketrening og arbeid på sykehus og klinikker kan bidra til å sikre at fremmedspråklige, innvandrere og turister får den medisinske omsorgen de trenger.