Jak získám školení lékařského tlumočníka?
Existuje řada způsobů, jak absolvovat školení o lékařském tlumočníku, z nichž některé vyvrcholí formalizovanou certifikací, díky kterému může lékařský tlumočník zvýšit více zaměstnatelných. Lidé, kteří se zajímají o kariéru jako lékaři tlumočníci, mohou chtít takové programy zvážit spolu s členstvím v odborné organizaci, protože tato kvalifikace osloví potenciální zaměstnavatele a mohou být vyžadovány některými velkými nemocnicemi a kliniky. Lidé, kteří mají větší zájem o pouhé sloučení jejich komunit, jako obhájci trpělivosti, mohou usilovat o méně přísné možnosti školení.
Specializované školení musí být úspěšným lékařským tlumočníkem. Tito odborníci musí být zdatní v cizím jazyce, aby mohli efektivně a pohodlně komunikovat s lidmi, a také musí důkladně porozumět lékařské terminologii, jak fungují lékařské postupy a jak prezentovat informace o zdravotních stavech a postupech pacientům. Pro PE je zapotřebí ještě více školeníOple, kteří chtějí pracovat jako lékařské překladače, překládat dokumenty od výsledků testů po akademické práce z jednoho jazyka do druhého. Školy veřejného zdraví také školí lékařské tlumočníky nebo nabízejí doporučení organizacím, které nabízejí školení, pokud mají jejich studenti zájem naučit se být lékařskými tlumočníky. Tyto programy hodnotí studenty podle přísných standardů a nabízejí stupně studentům, kteří jsou kompetentní a kvalifikovaní, kteří pracují jako tlumočníci.
Jazykové školy a školy, které školí tlumočníky, někdy nabízejí kurzy lékařské interpretace. Tyto kurzy mohou vyžadovat pouhých 50 hodin času ve třídě a obvykle předpokládají, že InteRpreters jsou již dvojjazyčné. Pro lidi, kteří se dosud nenaučili druhý jazyk, by se měly být nejprve přijata programy, které poskytují jazykovou znalost, aby se studenti cítili pohodlně interpretační dovednosti učení. Může trvat několik let, než se stane pohodlným ve druhém jazyce, což činí stát se lékařským tlumočníkem vážným závazkem pro někoho, kdo již není vícejazyčný.
Další vzdělávací programy je k dispozici v některých nemocnicích a komunitních organizacích. Tyto vzdělávací programy pro lékařské tlumočníky se často spoléhají na formát učňovské přípravy, přičemž účastníci sledují zkušené tlumočníky, aby si vyzvedli dovednosti. Mohou také zahrnout nějaký čas do třídy, aby se seznámili s lékařskou terminologií a protokoly nemocnice. Mnoho městských komunit má kritický nedostatek lékařských tlumočníků a dobrovolnictví s komunitní organizací, která podstoupí školení a práci v nemocnicích a klinikách, může pomoci zajistit, aby cizí jazyk mohl zajistit, aby cizí jazykřečníci, přistěhovalci a turisté dostanou lékařskou péči, kterou potřebují.