Hvorfor beder folk skuespillere om at bryde et ben?

Oprindelsen af ​​udtrykket "Break a Leg" i den fungerende verden er meget omtvistet. Det, der vides, er, at det er et ønske om held og lykke, kun anvendt til skuespillere og ikke til andre teaterarbejdere. Stagehands fortælles dybest set "Don't Mess Up", selvom ordet "rod" ofte erstattes med et mere populært firsbrev ord.

Den overtroiske fortolker udtrykket som en måde at afskrække onde ånder fra bevidst at få ens præstation til at lide. Faktisk at ønske nogen held og lykke på den anden side ville fremkalde det onde øje. Således at udtrykke "held og lykke" kan faktisk forårsage uheld for skuespilleren.

Udtrykket kan spores i oprindelse til Elizabethansk sprog. At bryde et ben i Shakespeares tid bogstaveligt talt beregnet til at bøje sig, mens han bøjer knæet. Da kun en succesrig skuespiller ville bøje sig på scenen og modtage bifald, ville denne sætning faktisk have været et ønske om held og lykke og god præstation for skuespilleren. I det 16. århundrede var udtrykket imidlertid også beregnet tilFøde et ulovligt barn, som er svært at forbinde til den teaterverden.

Andre sporer "bryde et ben" til traditionen for publikum i det klassiske Grækenland. I stedet for at bifalde skuespillere, ville publikum stampe deres fødder. Stempling til det punkt, hvor man faktisk ville skade sig selv, er usandsynlig. Kraftige stampende lyde udtrykte imidlertid større påskønnelse af skuespillerens præstation. Der får folk til at banke deres fødder så hårdt, at de ville skade sig selv, ville faktisk betyde gennemførelse i skuespil.

Mere rodfæstet i traditionen af ​​overtroiske grunde til at ønske, at nogen måske "bryder et ben", forholder sig til John Wilkes Booth, der springer til scenen på Ford Theatre efter at have fyret de skud, der ville myrde præsident Abraham Lincoln. I springet brød han faktisk et ben. Imidlertid er hans præstation som snigmorder tydeligvis ikke misundelsesværdig, medmindre den er later forbundet med komikers koncept om at "dræbe" et publikum, hvilket betyder at være succesrig.

Ordsproget kan også tilskrives filmen og Play 42nd Street . I manuskriptet får Peggy Sawyer muligheden for at spille føringen i produktionen, fordi hun er understudien af ​​stjernen, der faktisk bryder sit ben og ikke kan fortsætte. Peggys præstation hyldes som en succes.

Landingsdele betegnes ofte for at få en "pause" i showforretning. At få succes omtales som at bryde ind i showforretning. Udtrykket "Break a Leg" kan også derefter forbindes til en, der gør en vellykket indgang til skuespilets verden.

En anden mulig konstruktion er den tyske sætning hals un beinbruch , oversat til "glade landinger" på engelsk. Både tyske og engelske piloter brugte udtrykket, som bogstaveligt talt oversætter til at bryde alle ens knogler. Skuespillere kan have vedtaget dette, da udtrykket tydeligt var i brug i 1920'erne efter 2. verdenskrig.

Ballet DanCers har deres egen version af udtrykket, der forbinder til det overtroiske koncept om ikke at ønske andre dansere held og lykke. De siger merde! som bogstaveligt talt oversætter til et velkendt ord for fire bogstaver for ekskrementer på engelsk. Dette udtryk virker mere udtryksfuldt af ikke at fremkalde dårligt held, men kan også indebære følelser relateret til sceneskræk eller angst for ydeevne.